Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Desamparar|'''Numacau'''.
+
|Desamparar.|'''Numacau'''.
−
|Desanimarse|'''Numadananiayua'''.  
+
|Desanímarse.|'''Numadananíayua'''.  
−
|Desapercebido|'''Mabarímedacayíja'''.
+
|Desapercebido.|'''Mabarímedacayìja'''.
−
|Desapiadado|'''Metecatanituísírruníca, matuírru-'''<br>
+
|Desapiadado.|'''Metecatanítuísírruníca, matuírru-'''<br>
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-nicacayí.'''
+
{{der|'''(-nicacayí.'''}}
−
|Desarraigar|'''Numidu'''.
+
|Desarraigar.|'''Numídu'''.
−
|Desatar|'''Nubasaídau'''.
+
|Desatar.|'''Nubasaídau'''.
−
|Destapar|'''Numecu'''.
+
|Destapar.|'''Numecu'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Desatinar_ _ _ _ _ '''Babauna'''. No acertar el tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudíayu'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Desatinar... '''Babauna'''. No acertar el tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudiayu'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Desatinar a otro|'''Nubabedauní'''.
+
|Desatínar à otro.|'''Nubabedaunì'''.
−
|Desatino|'''Mabaíbabe'''.
+
|Desatino.|'''Mabaìbabe'''.}}
−
|Desatinado|'''Babaí, babacaisa, mabitegecaísa'''.
+
{{cuadricula1|Desatínado_ _ _'''Babaí, babacaìsa, mabitegecaìsa'''.}}
−
|Desbarbado|'''Masínumyíja'''.
 
−
|Desbarrancarse|'''Nubadayua'''.
 
−
|Descalabrar|'''Numasidau, ríbíta'''.
 
−
|Descabullirse|'''Camaníuní'''.
 
−
|Descalabradura|'''Masícagesí'''.
 
−
|Descalzo|'''Maibamayíja'''.
 
−
|Descaecer|'''Samonubaba, samo'''.
 
−
|Descaecido, floxo|'''Samuyí'''.
 
−
|Descampar|'''Chunidau uní'''.
 
−
|Descansar|'''Nuíabau'''.
 
−
}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Descargar... '''Nurruquedau'''. Aligerarle. '''Numesedatau'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Descansar|'''Nuírrauríma'''.
+
|Desbarbado.|'''Masìnumyìja'''.
−
|Descender|'''Nurrucu, Nurrucuayu'''.
+
|Desbarrancarse.|'''Nubadayua'''.
−
|Descoger|'''Nutatanaídau'''.
+
|Descalabrar.|'''Numasidau ríbíta'''.
−
}}
+
|Descabullírse.|'''Camaníuní'''.
−
{{cuadricula1
+
|Descalabradura.|'''Masícagesí'''.
−
|Descolgar hamacas dicen doblarlas... '''Nuisiu hamaca,''' {{lat|vel}};<br> '''Numasaídau hamaca'''}}
+
|Descalzo.|'''Maíbamayíja'''.
−
{{cuadricula1
+
|Descaecer.|'''Samonubaba, samo'''.
−
|Descolorido... '''Risanamaí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Bisagerraí'''.}}
+
|Descaecido floxo.|'''Samuyí'''.
 +
|Descampar|'''chunídau uní'''.
 +
|Descansar.|'''Nuíabau'''.}}
 +
{{cuadricula1|Descargar. _ _ '''Nurruquedau'''. Aligerarle. <nowiki>=</nowiki> '''Numesedatau'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Descorazonado|'''Mababayíja'''.
+
|Descansar.|'''Nuìrraurìma'''.
−
|Descomedirse, buscar ruidos|'''Nuchunu nubitanaba'''.
+
|Descender.|'''Nurrucu, Nurrucuayu'''.
−
|Desconcertarse un hueso|'''Ribetuna yagesí'''.
+
|Descoger.|'''Nutatanaìdau'''.}}
−
|Desconsolar|'''Nuaquedau rlbaba'''.
+
{{cuadricula1|Descolgar hamacas dicen doblarlas <nowiki>=</nowiki> '''Nuìsíu hamaca,''' {{lat|vel}}, <br>
−
|Desconsolado|'''Cananíjucutacayí'''.
+
{{der|'''Numasaídau hamaca'''}}}}
−
|Descubrir, monstrar|'''Nuyedau'''.
+
{{cuadricula1|Descolorido._ _ _ _ '''Risanamaí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Bisagerraí'''.}}
−
|Descubrirse|'''Nuyedauba, ecuna, numecuba'''.
+
{{cuadricula
−
|Descuidar|'''Manenídacayíja numacaha'''.
+
|Descorazonado.|'''Mababayija'''.
−
|Desde aqui|'''Guayege'''.
+
|Descomedirse buscar ruidos.|'''Nuchunu nubitanaba'''.
−
|Desde ahí|'''Chegerra'''.
+
|Desconcertarse un hueso.|'''Rìbetuna yagesí'''.
−
|Desde allá|'''Chegene chegeda'''.
+
|Desconsolar.|'''Nuaquedau ribaba'''.
−
}}
+
|Desconsolado.|'''Cananijucutacayí'''.
 +
|Descubrir, monstrar.|'''Nuyedau'''.
 +
|Descubrirse.|'''Nuyedauba, Ecuna, numecuba'''.
 +
|Descuidar.|'''Manenídacayíja numecaba'''.
 +
|Desde aqui.|'''Guayege'''.
 +
|Desde ahí.|'''Chegerra'''.
 +
|Desde allá.|'''Chegene chegeda'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:58 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26v

fol 26r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 27r

Trascripción

Desamparar. Numacau.
Desanímarse. Numadananíayua.
Desapercebido. Mabarímedacayìja.
Desapiadado. Metecatanítuísírruníca, matuírru-
(-nicacayí.
Desarraigar. Numídu.
Desatar. Nubasaídau.
Destapar. Numecu.
Desatinar_ _ _ _ _ Babauna. No acertar el tiro = Nudíayu.
Desatínar à otro. Nubabedaunì.
Desatino. Mabaìbabe.
Desatínado_ _ _Babaí, babacaìsa, mabitegecaìsa.
Desbarbado. Masìnumyìja.
Desbarrancarse. Nubadayua.
Descalabrar. Numasidau ríbíta.
Descabullírse. Camaníuní.
Descalabradura. Masícagesí.
Descalzo. Maíbamayíja.
Descaecer. Samonubaba, samo.
Descaecido floxo. Samuyí.
Descampar chunídau uní.
Descansar. Nuíabau.
Descargar. _ _ Nurruquedau. Aligerarle. = Numesedatau.
Descansar. Nuìrraurìma.
Descender. Nurrucu, Nurrucuayu.
Descoger. Nutatanaìdau.
Descolgar hamacas dicen doblarlas = Nuìsíu hamaca, vel,
Numasaídau hamaca
Descolorido._ _ _ _ Risanamaí. Ropa = Bisagerraí.
Descorazonado. Mababayija.
Descomedirse buscar ruidos. Nuchunu nubitanaba.
Desconcertarse un hueso. Rìbetuna yagesí.
Desconsolar. Nuaquedau ribaba.
Desconsolado. Cananijucutacayí.
Descubrir, monstrar. Nuyedau.
Descubrirse. Nuyedauba, Ecuna, numecuba.
Descuidar. Manenídacayíja numecaba.
Desde aqui. Guayege.
Desde ahí. Chegerra.
Desde allá. Chegene chegeda.
fol 26r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 27r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_26v&oldid=12024»