Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Remo|'''Tena'''.
+
|Remo.|'''tena'''.
−
|Remedar|'''Nuenaidau'''.
+
|Remedar.|'''Nuenaidau'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Remediar <nowiki>=</nowiki> '''Nuidebeuyuni'''. &#124; Remedío <nowiki>=</nowiki> '''Debē'''. }}
−
{{cuadricula1
 
−
|Remediar <nowiki>=</nowiki> '''Nuidebeuyuni'''. / Remedio <nowiki>=</nowiki> '''Debē'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Remendar|'''Nuchurruedau, Nudegedau'''.
+
|Remendar.|'''Nuchurruedau, Nudegedau'''.
−
|Remiendo|'''Ydegedacagesí'''.
+
|Remiendo.|'''Ydegedacagesí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Remojar. <nowiki>=</nowiki> '''Nusege vní. Nusabedauní, nuajueda vní'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Remolino. <nowiki>=</nowiki> '''Catua'''. &#124; De agua <nowiki>=</nowiki> '''Jucuarruí'''. &#124; Andar al <br>
−
|Remojar <nowiki>=</nowiki> '''Nusege vní'''. '''Nusabedauní, nuajueda vni'''.}}
+
remolino <nowiki>=</nowiki> '''Nugirricuayua, Nucajucuayua'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Remolino <nowiki>=</nowiki> '''Catua'''. / De agua <nowiki>=</nowiki> '''Jucuarruí'''. Andar al <br>
 
−
remolino <nowiki>=</nowiki> '''Nugirricuayua''', '''Nucajucuayua'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Remozarse|'''Nuquiríqueclauba'''.
+
|Remozarse.|'''Nuquíríquedauba'''.
−
|Renacuajo|'''Surere'''.
+
|Renacuajo.|'''Surere'''.
−
|Rendir, cansarle|'''Nuchamaredau, Nusamudau'''.
+
|Rendir, cansarle.|'''Nuchamaredau, Nusamudau'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Rendirse, ceder. <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. &#124; Cansarse <nowiki>=</nowiki> '''Numachanidau-''' <br>  
−
{{cuadricula1
 
−
|Rendirse, ceder <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. / Cansarse <nowiki>=</nowiki> '''Numachanídau-''' <br>  
 
 
'''gua, Samuna, chamare una'''.}}
 
'''gua, Samuna, chamare una'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Rendido, cansado|'''Chamarecayí'''.
+
|Rendido cansado.|'''Chamarecayí'''.
−
|Renovar|'''Nubariquedau'''.
+
|Renovar.|'''Nubaríquedau'''.
−
|Renuevo retoño|'''Rísína'''.
+
|Renuevo retoño.|'''Rísína'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Reñir._ _ _ _  '''Nucaítau'''. &#124; Pelear <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayacāba'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Reñir... '''Nucaítau'''. Pelear <nowiki>=</nowiki> '''Nuinuayacāba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Repartir|'''Nuchugíu'''.
+
|Repartir.|'''Nuchugíu'''.
−
|Repasar notar|'''Nuedau rituína'''.
+
|Repasar notar.|'''Nuedau rituína'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Repente, presto, brevem.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Meníja'''. &#124; tamb.<sup>n</sup> signífíca mucho.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Repente, presto, brevem.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Meníja'''. Tamb.<sup>n</sup> significa mucho.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Repentìnam.<sup>te</sup>|'''Barruja'''.
+
|Repentìnam.<sup>te</sup>|'''Barruja'''.}}
−
|Repelar ò arrancar los cabellos <nowiki>=</nowiki> |'''Nutesu'''.
+
{{cuadricula1|Repelar, ò arrancar los cabellos <nowiki>=</nowiki> '''Nutesu'''.}}
−
|Repetir lo q.<sup>e</sup> otros dicen <nowiki>=</nowiki>|'''Nuenaídau nachuaní'''.  
+
{{cuadricula1|Repetir lo q.<sup>e</sup> otros dicen <nowiki>=</nowiki> '''Nuenaídau nachuanì'''.}}
−
|Replicar contradecir|'''Nuasacareu'''.
+
{{cuadricula
−
|Reposar parar|'''Nuyabau'''.
+
|Replicar contradecir.|'''Nuasacareu'''.
−
|Reportarle|'''Nutesuní'''.
+
|Reposar parar.|'''Nuyabau'''.
−
|Reportarme|'''Nutesuba'''.
+
|Reportarle.|'''Nutesuní'''.
−
|Reprender|'''Numaidau ríbitege'''.
+
|Reportarme.|'''Nutesuba'''.
−
|Repartir gente|'''Nucarraríayu'''.
+
|Reprender.|'''Numaidau ríbítege'''.
−
}}
+
|Repartir gente.|'''Nucarrarìayu'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Reprobar. <nowiki>=</nowiki> '''Numenínau'''. &#124; Reprobac.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ymenínacasí'''.}}
−
|Reprobar <nowiki>=</nowiki> '''Numenínau'''. / Reprobac.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ymenínacasí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Representar mostrar|'''Nuyedau'''.
+
|Representar mostrar.|'''Nuyedau'''.
−
|Representar comedia|'''Nuenaídau'''.
+
|Representar comedia.|'''Nuenaídau'''.
−
|Representante|'''Enaí derrí'''.
+
|Representante.|'''Enaí derrí'''.
−
|Resbalar|'''Nubetunao'''.
+
|Resbalar.|'''Nubetunao'''.
−
|Resbaladizo|'''Betubetuíyí'''.
+
|Resbaladizo.|'''Betubetuíyí'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 16:35 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61v

fol 61r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 62r

Trascripción

Remo. tena.
Remedar. Nuenaidau.
Remediar = Nuidebeuyuni. | Remedío = Debē.
Remendar. Nuchurruedau, Nudegedau.
Remiendo. Ydegedacagesí.
Remojar. = Nusege vní. Nusabedauní, nuajueda vní.
Remolino. = Catua. | De agua = Jucuarruí. | Andar al
remolino = Nugirricuayua, Nucajucuayua.
Remozarse. Nuquíríquedauba.
Renacuajo. Surere.
Rendir, cansarle. Nuchamaredau, Nusamudau.
Rendirse, ceder. = Nuidagua. | Cansarse = Numachanidau-
gua, Samuna, chamare una.
Rendido cansado. Chamarecayí.
Renovar. Nubaríquedau.
Renuevo retoño. Rísína.
Reñir._ _ _ _ Nucaítau. | Pelear = Nuínuayacāba.
Repartir. Nuchugíu.
Repasar notar. Nuedau rituína.
Repente, presto, brevem.te = Meníja. | tamb.n signífíca mucho.
Repentìnam.te Barruja.
Repelar, ò arrancar los cabellos = Nutesu.
Repetir lo q.e otros dicen = Nuenaídau nachuanì.
Replicar contradecir. Nuasacareu.
Reposar parar. Nuyabau.
Reportarle. Nutesuní.
Reportarme. Nutesuba.
Reprender. Numaidau ríbítege.
Repartir gente. Nucarrarìayu.
Reprobar. = Numenínau. | Reprobac.n = Ymenínacasí.
Representar mostrar. Nuyedau.
Representar comedia. Nuenaídau.
Representante. Enaí derrí.
Resbalar. Nubetunao.
Resbaladizo. Betubetuíyí.
fol 61r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 62r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_61v&oldid=12116»