Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2924 BPRM/fol 19v»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 19r |siguiente = fol 20r |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | Carcoma = '''bompqua'''. ''l''. '''toza'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Carcomerse = '''Abompquansuca'''. ''l''. '''Atozansuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cardar = '''Zebcha hasuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cargo = '''bqu'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cargarse = '''bguzeb quysqua'''. ''l''. '''Zegugosqua'''. ''l''. '''bhugos'''-<br> | ||
| + | '''qua'''. ''l''. '''Zebhusqua'''. ''l''. '''Zeguhas'''. ''l''. '''Zegahanbquyqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cargar a Otro = '''bhu zebquysqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Carne = '''Chihica'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Carrillo de la cara = '''ychua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Carrizo = '''Sune'''. La mata del carrizo se llama – '''chicha'''.<br> | ||
| + | ''l''. '''Suneguane'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cintura = '''Zine, mine''', &c.<br> | ||
| + | |||
| + | <h3>Addictio</h3> | ||
| + | Cinta con que se ciñe una persona = '''Zin, min in zona'''.<br> | ||
| + | mia, tuya, de aquel.<br> | ||
| + | |||
| + | Cosa de poca importancia = '''ipquabievahacuque'''. ''l''. mihu'''-<br> | ||
| + | '''que zynynga'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Calentura tener = '''ichigunsuca'''. ''l''. '''chiguiu chahan asu'''-<br> | ||
| + | '''cune'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Cansado estar, frase = '''Suente sungo zegen abquy'''. estoi<br> | ||
| + | cansado y molido.<br> | ||
| + | |||
| + | Conocimiento, ó sentido = '''huichca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Confiar en alguno, dicen asi = '''Zepaba guy chachibysuca'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:06 14 ene 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 19v
| fol 19r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 20r |
|
Trascripción |
|
Carcoma = bompqua. l. toza.
Carcomerse = Abompquansuca. l. Atozansuca. Cardar = Zebcha hasuca. Cargo = bqu. Cargarse = bguzeb quysqua. l. Zegugosqua. l. bhugos- Cargar a Otro = bhu zebquysqua. Carne = Chihica. Carrillo de la cara = ychua. Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama – chicha. Cintura = Zine, mine, &c. AddictioCinta con que se ciñe una persona = Zin, min in zona. Cosa de poca importancia = ipquabievahacuque. l. mihu- Calentura tener = ichigunsuca. l. chiguiu chahan asu- Cansado estar, frase = Suente sungo zegen abquy. estoi Conocimiento, ó sentido = huichca. |
| fol 19r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 20r |
