Manuscrito 2922 BPRM/fol 11v

Manuscrito 2922 BPRM/fol 11v

Trascripción

Libro Segundo De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion. Del nombre sustantivo   Dos nombres substantivos quando estan juntos, y, no como personas agente y paciente, el primero es de posesión; v.g. Pedro boi, la manta de Pedro.   Quando estos genitivos de posesion acaban en a, y son de muchas silabas, ó demas de tres letras, se suele quitar la a; v.g. Muysc cubú; Zepaba ipqua: aunque algunas vezes para pronunciar bien la letra, que estaba antes de la a que se quita, se a[ñ]ade otra letra vocal u vel y: v.g. zepabuchuta, ichutygui.   En los nombres cha y guecha, quando son genitivo de posesión, se les añade por adorno una s; v.g. chasgué la casa del varon; Zuechasgui la mujer de mi tío; chasüagia la madre del varón.   En los nombres acabados en e de dos, ó de tres letras en el genitivo de posesion se pierde la e; v.g. i, ie camino del humo; Zi cubuca el asa de la múcura. Su cubun