Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 61: Línea 61:
 
Colina<br>
 
Colina<br>
 
Valle<br>|
 
Valle<br>|
−
'''Amotae'''<br>
+
'''Unyña'''<br>
−
'''Aiva'''<br>
+
'''Chuguro'''<br>
−
'''Airon'''<br>
+
'''Aingyua'''<br>
−
'''No'''<br>
+
'''Anunbupoa'''<br>
−
'''Y'''<br>
+
'''Yuinyuora'''<br>
−
'''Mandiqui'''<br>
+
'''Vaevoque'''<br>
−
'''Chugui'''<br>
+
'''Chacha'''<br>
−
'''Mungui'''<br>
+
'''Aruaru'''<br>
−
'''Mani'''<br>
+
'''Ururuiba'''<br>
−
'''Tonaquabo'''<br>
+
'''Picheo.Picheo'''<br>
−
'''Nope'''<br>
+
'''Tubutubu'''<br>
−
'''Noquipe'''<br>
+
'''Yuganda'''<br>
−
'''Ype'''<br>
+
'''Chigu'''<br>
−
'''Chuguipine'''<br>
+
'''Amoapa'''<br>
−
'''Munguipine'''<br>
+
'''Taoro'''<br>
−
'''Manipine'''<br>
+
'''Yaovara'''<br>
−
'''Maniolle'''<br>
+
'''Anama'''<br>
−
'''Yavoque'''<br>
 
−
'''Nonyovoque'''<br>
 
−
'''Yvungaro'''<br>
 
−
'''Umangue Yovo'''<br>
 
−
'''Llemoque'''<br>
 
−
'''Nende'''<br>
 
−
'''Vugaā'''<br>
 
−
'''Tabetaba'''<br>
 
−
'''Bariri'''<br>
 
−
'''Baere'''<br>
 
−
'''Gueti'''<br>
 
−
'''Caumba'''<br>
 
−
'''Mapo'''<br>
 
−
'''Vugayare'''<br>
 
−
'''Fruchi'''<br>
 
−
'''Moache'''<br>
 
−
'''Ongravrater'''<br>
 
−
'''Tuoyvo'''<br>
 
−
'''Chinquiagamo'''<br>
 
−
'''Duamaquichi'''<br>
 
−
'''Duamani'''<br>
 
−
'''Momeaque'''<br>
 
−
'''Moñuaque'''<br>
 
−
'''Gabibo'''<br>
 
−
'''Upo'''<br>
 
−
'''Yamania'''<br>
 
−
'''Aèm'''<br>
 
−
'''Yagua'''<br>
 
−
'''Yaguea'''<br>
 
 
'''Lo mismo'''<br>
 
'''Lo mismo'''<br>
−
'''Yaiapore'''
+
'''Nueguenenguene'''<br>
 +
'''Ylira'''<br>
 +
'''Tuū'''<br>
 +
'''Nunguini'''<br>
 +
'''Ammo'''<br>
 +
'''Vuinyo'''<br>
 +
'''Anenyõ'''<br>
 +
'''Nuanpiño'''<br>
 +
'''Yuiye'''<br>
 +
'''Yllavo'''<br>
 +
'''Yõnaqui'''<br>
 +
'''Chichirũ'''<br>
 +
'''Bugavere'''<br>
 +
'''Titibaraquega'''<br>
 +
'''Yavoenga'''<br>
 +
'''Taungua'''<br>
 +
'''Aiainga<nowiki>=</nowiki>Amo'''<br>
 +
'''Poga'''<br>
 +
'''Y A'''<br>
 +
'''Yoga<nowiki>=</nowiki>apurura'''<br>
 +
'''Yogã'''<br>
 +
'''Aoã'''<br>
 +
'''Baringaque'''<br>
 +
'''Yabuenvo'''<br>
 +
'''Gaega'''<br>
 +
'''Lo mismo'''<br>
 +
'''Goaga'''<br>
 +
'''Tegue<nowiki>=</ref>tegue'''<br>
 +
'''Andava'''<br>
 +
'''Anyopo'''
 +
'''Lo mismo'''<br>
 +
'''Bacona'''
 
}}
 
}}
 
|  
 
|  

Revisión del 15:09 6 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r

| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español........ Ynd.o Otomaco.... Español........ Ynd.o Otomaco....

Viento
Ventilar
Turbunada
Uracan[1]
Bapor[2]
Llubia[3]
Rocio[4]
Granizo
Trueno
Relampago[5]
Nieve
Frio[6]
Elada[7]
Yelo[8]
Fuego
Lumbre
Sombra
Sombrio[9]
Dia[10]
Noche
Mañana
Tarde
Oriente
Occidente
Septentrion[11]
Medio=dia[12]
Berano[13]
Ynvierno[14]
Otoño
Primavera
Hora
Semana
Año
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio[15]
Lago
Olas
Ysla[16]
Arena
Arcilla
Polbo[17]
Cieno
Montaña
Ribera[18]
Colina
Valle

Unyña
Chuguro
Aingyua
Anunbupoa
Yuinyuora
Vaevoque
Chacha
Aruaru
Ururuiba
Picheo.Picheo
Tubutubu
Yuganda
Chigu
Amoapa
Taoro
Yaovara
Anama
Lo mismo
Nueguenenguene
Ylira
Tuū
Nunguini
Ammo
Vuinyo
Anenyõ
Nuanpiño
Yuiye
Yllavo
Yõnaqui
Chichirũ
Bugavere
Titibaraquega
Yavoenga
Taungua
Aiainga=Amo
Poga
Y A
Yoga=apurura
Yogã
Aoã
Baringaque
Yabuenvo
Gaega
Lo mismo
Goaga
Tegue=</ref>tegue'''<br> '''Andava'''<br> '''Anyopo''' '''Lo mismo'''<br> '''Bacona''' }} | {{column_2|Muerte<br> Biejo<ref>Viejo</ref><br> Joben<ref>Joven</ref><br> Dar<br> Grande<br> Pequeño<br> Alto<br> Bajo<br> Frio<ref>Frío</ref><br> Caliente<br> Ardiente<br> Sano<br> Bueno<br> Dichoso<br> Malbado<ref>Malvado</ref><br> Mal<br> Astuto<br> Capaz<br> Hermozo<ref>Hermoso</ref><br> Agudo<br> Redondo<br> Circulo<ref>Círculo</ref><br> Lixero<ref>Ligero</ref><br> Pesado<br> Duro<br> Fuerte<br> Endeble<br> Delgado<br> Grueso<br> Ancho<br> Presto<br> Lento<br> Blanco<br> Negro<br> Encarnado<br> Berde<ref>Verde</ref><br> Amarillo<br> Azul<br> Sol<br> Luna<br> Luzero<ref>Lucero</ref><br> Estrella<br> Cielo<br> Niebla<br> Nube<br> Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br> Rayo<br> Aire| '''Yaiacabo'''<br> '''Chaia'''<br> '''Yanbuiyuru'''<br> '''Yabo'''<br> '''Apurura'''<br> '''Chupariruna'''<br> '''Yuiga'''<br> '''Pamo'''<br> '''Chigu'''<br> '''Yui'''<br> '''Uyata'''<br> '''Tea'''<br> '''Lo mismo'''<br> '''Guiaguiano'''<br> '''Yagueaia'''<br> '''Ybava'''<br> '''Yarea'''<br> '''Channagane'''<br> '''Tenuna'''<br> '''Amoyarea'''<br> '''Gongo<nowiki>=gogo
Gogaque
Liigui
Pate
Tacta
Amotacta
Avaiave
Yuvandũ
Tea Aparura
Pappar
Yuiguinba
Yuinyui
Chichi
Teoteo
Chevere
Yao=Yao[19]
Pipi
Guãgo
Nua
Ura
Chevere Apurura
Chevere
Yuique
Ubui
Capad
Nenna
Mamba
Unyña

{{{3}}}
| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

  1. ↑ Huracán
  2. ↑ Vapor
  3. ↑ Lluvia>
  4. ↑ Rocío
  5. ↑ Relámpago
  6. ↑ Frío
  7. ↑ Helada
  8. ↑ Hielo
  9. ↑ Sombrío
  10. ↑ Día
  11. ↑ Septentrión
  12. ↑ Día
  13. ↑ Verano
  14. ↑ Invierno
  15. ↑ Río
  16. ↑ Isla
  17. ↑ Polvo
  18. ↑ Rivera
  19. ↑ Al parecer no se establece diferencia en la pronunciación
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_2r&oldid=3346»