Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/fol 2r»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | tu = Jïa = Jiya = vel Jirra. | ||
| + | Aquel = Ria = riane = vel riade. | ||
| + | Aquella = Ruya = Ruaja = vel Ruade. | ||
| + | Nosotros = Guaya = vel Guarra. | ||
| + | Vosotros = Ya = vel Irra. | ||
| + | Aquellos = Naya = Naja = Nanï, vel nade. | ||
| + | Pronombres iniciales. | ||
| + | Estos conservan p.a la composicion la primera sílaba o vocal, y | ||
| + | pierden lo demas. Yo = Nutu = Ji. Aquel = Ri. Aquella = Ru. Nos- | ||
| + | otros = Gua. Vosotros = Y = Aquellos = Na. Llamanse pronombres | ||
| + | iniciales, ó posesivos, porq.e son los que significan la persona q.e posee. | ||
| + | v. g. Padre = Saricanasi pues p.a significar la posesion, pierde Sari- | ||
| + | canasi la última sílaba, esto es, el si, y se le añade un pronombre inicial | ||
| + | en esta forma: | ||
| + | Mi Padre............... Nusaricana. | ||
| + | tu Padre................ Jisaricana | ||
| + | su Padre................ Risaricana | ||
| + | su Padre de ella..... Rusaricana | ||
| + | Nro Padre..............Guasaricana | ||
| + | Vro Padre..............Isaricana | ||
| + | su Padre de ellos....Nasaricana. | ||
| + | |||
| + | Estos mismos pronombres iniciales entran á | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 04:50 21 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 2r
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
|
Trascripción |
|
tu = Jïa = Jiya = vel Jirra. Aquel = Ria = riane = vel riade. Aquella = Ruya = Ruaja = vel Ruade. Nosotros = Guaya = vel Guarra. Vosotros = Ya = vel Irra. Aquellos = Naya = Naja = Nanï, vel nade. Pronombres iniciales. Estos conservan p.a la composicion la primera sílaba o vocal, y pierden lo demas. Yo = Nutu = Ji. Aquel = Ri. Aquella = Ru. Nos- otros = Gua. Vosotros = Y = Aquellos = Na. Llamanse pronombres iniciales, ó posesivos, porq.e son los que significan la persona q.e posee. v. g. Padre = Saricanasi pues p.a significar la posesion, pierde Sari- canasi la última sílaba, esto es, el si, y se le añade un pronombre inicial en esta forma: Mi Padre............... Nusaricana. tu Padre................ Jisaricana su Padre................ Risaricana su Padre de ella..... Rusaricana Nro Padre..............Guasaricana Vro Padre..............Isaricana su Padre de ellos....Nasaricana. Estos mismos pronombres iniciales entran á |
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
