Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8r»
De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Ancha cosa | + | |
| − | nuayi. Ancha ropa | + | {{column| |
| + | Ancha cosa : Manuarícuyí. Ancho vagel = Ma- | ||
| + | nuayi. Ancha ropa : Mauugírra- | ||
yi. Ancha hamaca = Quecuyi. | yi. Ancha hamaca = Quecuyi. | ||
Ancho río = Manubayi. Ancha | Ancho río = Manubayi. Ancha | ||
| − | hacha = Manubayí. Puerta | + | hacha = Manubayí. Puerta : Ma- |
| − | nuanu mayí. | + | nuanu mayí. <br> |
| − | + | Anchura <br> | |
| − | Anchura | + | Animo. <br> |
| − | Animo. | + | Andar .. <br> |
| − | Andar .. | + | Andarle, moverle <br> |
| − | Andarle, moverle | + | Andar á pie <br> |
| − | Andar á pie | + | Andar perdido <br> |
| − | Andar perdido | + | Andar ti tientas <br> |
| − | Andar ti tientas | + | Andar á gatas <br> |
| − | Andar á gatas | + | Andar arrastrando, <br> |
| − | Andar arrastrando, | + | Andar al trote. <br> |
| − | Andar al trote. | + | Andar buscando, <br> |
| − | Andar buscando, | + | Andar llorando .. <br> |
| − | Andar llorando .. | + | Andarseme la cabeza <br> |
| − | Andarseme la cabeza | + | Andar sonando adentro <br> |
| − | Andar sonando adentro | + | Andariego. <br> |
| − | Andariego. | + | Andas <br> |
| − | Andas | + | Andamio <br> |
| − | Andamio | + | Andrajo., <br> |
| − | Andrajo., | + | Andrajoso <br> |
| − | Andrajoso | + | Anegar" <br> |
| − | Anegar" | + | Anegarse <br> |
| − | Anegarse | + | Anhelar <br> |
| − | Anhelar | + | Anhelito <br> |
| − | + | Angel <br> | |
| − | + | Anillo <br> | |
| − | Anillo | + | Anima en el cuerpo <br> |
| − | Anima en el cuerpo | + | | |
| − | + | Rírnanurícuca. <br> | |
| − | + | Dananisí. <br> | |
| − | Rírnanurícuca. | + | Nuaba, Nuayva, Nuaca. <br> |
| − | Dananisí. | + | Nugínaidau. Meneandole : Nube- <br> |
| − | Nuaba, Nuayva, Nuaca. | + | nubenudau. Al rededor : Nugi- <br> |
| − | Nugínaidau. Meneandole | + | rrícuedau. <br> |
| − | nubenudau. Al rededor | + | Nucabaiuba, nuaba. <br> |
| − | rrícuedau. | + | Nugíginau. <br> |
| − | Nucabaiuba, nuaba. | + | Nugisaídau nuyau. <br> |
| − | Nugíginau. | + | Nuacunau, <br> |
| − | Nugisaídau nuyau. | + | Nuarrudauba. <br> |
| − | Nuacunau, | + | Nuchajuchajuyua. <br> |
| − | Nuarrudauba. | + | Numorrudaidau. <br> |
| − | Nuchajuchajuyua. | + | Nuichadaidau. <br> |
| − | Numorrudaidau. | + | Nubitabenubenua. <br> |
| − | Nuichadaidau. | + | Caducuduní chirrichirriuní. <br> |
| − | Nubitabenubenua. | + | Caginacacayi. <br> |
| − | Caducuduní chirrichirriuní. | + | Ribacuna. <br> |
| − | Caginacacayi. | + | Ybatesi. <br> |
| − | Ribacuna. | + | Rísidabenii. <br> |
| − | Ybatesi. | + | Dubadubayi. <br> |
| − | Rísidabenii. | + | Nupurunaidau, Nuísadau. <br> |
| − | Dubadubayi. | + | Nupurunau, Nuisau, <br> |
| − | Nupurunaidau, Nuísadau. | + | Nubabajucau. <br> |
| − | Nupurunau, Nuisau, | + | Caresasí. <br> |
| − | Nubabajucau. | + | Angelerri, vel, Angeligerrí. pl. An- <br> |
| − | Caresasí. | + | gelibeni, vel Angelínai. <br> |
| − | Angelerri, vel, Angeligerrí. pl. An- | + | Cagesi graríbaje. <br> |
| − | gelibeni, vel Angelínai. | + | Gabasí. fuera de el : Guabasímí. <br> |
| − | Cagesi graríbaje. | + | }} |
| − | Gabasí. fuera de el | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 05:02 27 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8r
| fol 7v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 7v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8v |
