Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v»
De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Asombroso. | + | |
| − | Asta, cuerno. | + | {{column| |
| − | Asustarse | + | Asombroso. <br> |
| − | Asustar | + | Asta, cuerno. <br> |
| − | Atabal | + | Asustarse <br> |
| − | Atafagarse | + | Asustar <br> |
| − | Atado ó manojo | + | Atabal <br> |
| − | Atajar una bestia. | + | Atafagarse <br> |
| − | Atajar al q.e habla | + | Atado ó manojo <br> |
| − | Atajar el agua. | + | Atajar una bestia. <br> |
| − | Atajar, cercar. | + | Atajar al q.e habla <br> |
| − | Atajo ó cercado. | + | Atajar el agua. <br> |
| − | Atalay.a | + | Atajar, cercar. <br> |
| − | Atalayar | + | Atajo ó cercado. <br> |
| − | Atascar | + | Atalay.a <br> |
| − | + | Atalayar <br> | |
| − | + | Atascar <br> | |
| − | + | Atascadero <br> | |
| − | + | Atascadero, cosa q.e atasca <br> | |
| − | + | Atender <br> | |
| − | Atormentar, apretar luertem. | + | Atencion <br> |
| − | + | Atizar <br> | |
| − | + | Atormentar, apretar luertem. <br> | |
| − | + | Atosigar <br> | |
| − | + | Atosigado <br> | |
| − | + | Atraher, ganar <br> | |
| − | + | Atractivo <br> | |
| − | + | Atrancar <br> | |
| − | + | Atras de mi <br> | |
| − | + | Atras, vuelto. <br> | |
| − | + | Atras, dejar alguno <br> | |
| + | Atravesar por delante de él. <br> | ||
| + | Atravesarle con la lanza <br> | ||
Atravesado está un palo en el camino . | Atravesado está un palo en el camino . | ||
| − | + | | | |
| − | + | Cadedacanayija. <br> | |
| − | Cadedacanayija. | + | Charesí. De Hacha : Chusi ÍCa <br> |
| − | Charesí. De Hacha | + | Nubtculavue. <br> |
| − | Nubtculavue. | + | Nubiquedau. <br> |
| − | Nubiquedau. | + | Benaco. tocarlo : Nuínuayl1nÍ. <br> |
| − | Benaco. tocarlo | + | Cananíjutau. <br> |
| − | Cananíjutau. | + | Abaisí. <br> |
| − | Abaisí. | + | Nuinuayurínanejeba. <br> |
| − | Nuinuayurínanejeba. | + | Nubichuayu, richuaní. <br> |
| − | Nubichuayu, richuaní. | + | Nubariu uní. <br> |
| − | Nubariu uní. | + | Nurneda ribaí. <br> |
| − | Nurneda ribaí. | + | Ribaíjucu. <br> |
| − | Ribaíjucu. | + | Cacuedacutege. El q." la hace : <br> |
| − | Cacuedacutege. El q." la hace | + | Cacuedacacayi. <br> |
| − | Cacuedacacayi. | + | Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu, <br> |
| − | Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu, | + | Nucacuedau. <br> |
| − | Nucacuedau. | + | Nutabinau, Nutabanau, <br> |
| − | Nutabinau, Nutabanau, | + | tabitabibe, badacabe, suresurebe. <br> |
| − | tabitabibe, badacabe, suresurebe. | + | tabita biyi, suresurelyi. <br> |
| − | tabita biyi, suresurelyi. | + | Nurratuedau, <br> |
| − | Nurratuedau, | + | y rratuedacasí. <br> |
| − | y rratuedacasí. | + | Nudunuayu, <br> |
| − | Nudunuayu, | + | Caibínudírríuní. <br> |
| − | Caibínudírríuní. | + | Numanesaídau, Numanesau. <br> |
| − | Numanesaídau, Numanesau. | + | Manenisa, vel, Manenlsaíta. <br> |
| − | Manenisa, vel, Manenlsaíta. | + | Numananedau. <br> |
| − | Numananedau. | + | y rnananedauna. <br> |
| − | y rnananedauna. | + | Nuayu, richaderre. <br> |
| − | Nuayu, richaderre. | + | Nubajunareba. <br> |
| − | Nubajunareba. | + | Nuejuayua, nuajunírreba. <br> |
| − | Nuejuayua, nuajunírreba. | + | Nuechauní. <br> |
| − | Nuechauní. | + | Nubesona rinanírreba. <br> |
| − | Nubesona rinanírreba. | + | Nugedau rigebe, chavinayu, vel, <br> |
| − | Nugedau rigebe, chavinayu, vel, | + | nudurru ribege. <br> |
| − | nudurru ribege. | + | Ribarigeba yerri aicuba: guajllu rico. <br> |
| − | Ribarigeba yerri aicuba: | + | }} |
| − | rico. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 05:25 27 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v
| fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |
