Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r»
De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Embrasar el escudo. | + | {{column| |
| − | Embudo | + | Embrasar el escudo.<br> |
| − | Encender, quemar | + | Embudo <br> |
| − | Encender, arder | + | Encender, quemar <br> |
| − | Encendido el rostro | + | Encender, arder<br> |
| − | Encerrar. | + | Encendido el rostro <br> |
| − | Encia . | + | Encerrar.<br> |
| − | Encima | + | Encia .<br> |
| − | Encontrar | + | Encima <br> |
| − | Encuentro. | + | Encontrar<br> |
| − | Encogerse. | + | Encuentro.<br> |
| − | Encogido, tímido. | + | Encogerse. <br> |
| − | Encorbarse. | + | Encogido, tímido.<br> |
| − | Enconarse | + | Encorbarse. <br> |
| − | Enconoso | + | Enconarse <br> |
| − | Encordio | + | Enconoso <br> |
| − | Encordio seco en las Ingles" | + | Encordio<br> |
| − | Encolerizarse | + | Encordio seco en las Ingles"<br> |
| − | Encubrir, esconder. | + | Encolerizarse <br> |
| − | Encubrirse el sol. | + | Encubrir, esconder. <br> |
| − | En rededor de mí. | + | Encubrirse el sol. <br> |
| − | Enderezar | + | En rededor de mí.<br> |
| − | Endulzar | + | Enderezar <br> |
| − | Endurecerse la tierra | + | Endulzar <br> |
| − | Endurecerse la llaga | + | Endurecerse la tierra <br> |
| − | Enemigo | + | Endurecerse la llaga <br> |
| − | Enemiga. | + | Enemigo <br> |
| − | Enemistad | + | Enemiga. <br> |
| − | Enfadar . | + | Enemistad <br> |
| − | Enfadarse . | + | Enfadar .<br> |
| − | Enfadoso | + | Enfadarse .<br> |
| − | Enfadosam.te | + | Enfadoso <br> |
| − | Enfado. | + | Enfadosam.te <br> |
| − | Enfermedad | + | Enfado.<br> |
| − | Enfermo | + | Enfermedad <br> |
| − | Enfermiso | + | Enfermo <br> |
| − | + | Enfermiso <br> | |
| − | Nucuamateguení, ímabaresi. | + | | |
| − | Tuna, vel, Vde. | + | Nucuamateguení, ímabaresi. <br> |
| − | Nuemau. | + | Tuna, vel, Vde. <br> |
| − | Ríjujunau, ribariu. | + | Nuemau. <br> |
| − | Quirrau rínani. | + | Ríjujunau, ribariu. <br> |
| − | Nubaríu, Nubarruedau. | + | Quirrau rínani. <br> |
| − | Esi eníta. | + | Nubaríu, Nubarruedau. <br> |
| − | Ríta, rítaba, ritare. | + | Esi eníta. <br> |
| − | Nujunitau. | + | Ríta, rítaba, ritare. <br> |
| − | Yjunítacasí. Encuentro, tope | + | Nujunitau. <br> |
| − | Nuísíuba, nudídiuba. | + | Yjunítacasí. Encuentro, tope : Y dunucasí. <br> |
| − | Carruícaísa. | + | Nuísíuba, nudídiuba. <br> |
| − | Natagíuba. | + | Carruícaísa. <br> |
| − | Canareuní. | + | Natagíuba. <br> |
| + | Canareuní. <br> | ||
Casaníbí, casanicaí. | Casaníbí, casanicaí. | ||
| − | Chamorrumí. El q.e lo tiene | + | Chamorrumí. El q.e lo tiene : Chamorrumísa. <br> |
| − | + | Tunarí. <br> | |
| − | Tunarí. | + | Cabareuna, Ybirríunubaba. <br> |
| − | Cabareuna, Ybirríunubaba. | + | Nubayedau. <br> |
| − | Nubayedau. | + | Ritamuba. <br> |
| − | Ritamuba. | + | Nutege. <br> |
| − | Nutege. | + | Numachacaníayu. <br> |
| − | Numachacaníayu. | + | Nujusíchaidau, <br> |
| − | Nujusíchaidau, | + | Mauní caínabe. <br> |
| − | Mauní caínabe. | + | Cabaníuní. <br> |
| − | Cabaníuní. | + | Gínabígerrí, Ginabí. El mio : Nugínaígerrí. PI. Nuginay. <br> |
| − | Gínabígerrí, Ginabí. El mio | + | Ginabígetua. <br> |
| − | + | Ginabícasí. <br> | |
| − | Ginabígetua. | + | Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ribaba. <br> |
| − | Ginabícasí. | + | Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucut a nubaba. <br> |
| − | Nuaquedau, nugíquedau, | + | Yaquederrí. <br> |
| − | + | Caqueda canata. <br> | |
| − | Cacaníu, Ybírríu nubaba, | + | Yaqueda casí. <br> |
| − | + | Barínacaresí, mucuní. <br> | |
| − | Yaquederrí. | + | Chaínamacayi, mucunísa. <br> |
| − | Caqueda canata. | + | Aríasí caísa. <br> |
| − | Yaqueda casí. | + | }} |
| − | Barínacaresí, mucuní. | ||
| − | Chaínamacayi, mucunísa. | ||
| − | Aríasí caísa. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 22:16 27 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
