Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55v»
De Colección Mutis
| Línea 47: | Línea 47: | ||
Quedacananetacaí. <br> | Quedacananetacaí. <br> | ||
Caducuníta. <br> | Caducuníta. <br> | ||
| − | Yaquedacasí, I Reflexiva | + | Yaquedacasí, I Reflexiva <nowiki>=</nowiki> Yaque- <br> |
dacasiba, Guabasí icaicha. <br> | dacasiba, Guabasí icaicha. <br> | ||
Ducunísí. <br> | Ducunísí. <br> | ||
Enaídaubasí. <br> | Enaídaubasí. <br> | ||
| − | Cubaí. I Pequeño | + | Cubaí. I Pequeño <nowiki>=</nowiki> Maríbí. <br> |
| − | Nuchabídau. I Con anzuelo | + | Nuchabídau. I Con anzuelo <nowiki>=</nowiki> Nu- <br> |
| − | cau curupa. I Con atarraya | + | cau curupa. I Con atarraya <nowiki>=</nowiki> Nu- <br> |
cau yapaba. I Con anzuelo otra <br> | cau yapaba. I Con anzuelo otra <br> | ||
| − | vez | + | vez <nowiki>=</nowiki> Nutesu cubai. <br> |
Nubinao. <br> | Nubinao. <br> | ||
| − | Nutamu. I Con barbasco | + | Nutamu. I Con barbasco <nowiki>=</nowiki> Numau. <br> |
Numaríbídau. <br> | Numaríbídau. <br> | ||
Cubaí nata, guarícunísí. <br> | Cubaí nata, guarícunísí. <br> | ||
| − | Guasí. I El mio | + | Guasí. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nuba. <br> |
Nusatau. <br> | Nusatau. <br> | ||
Nudauquísí, Nutuísíbí. <br> | Nudauquísí, Nutuísíbí. <br> | ||
Nutuíba, Nusímíu. <br> | Nutuíba, Nusímíu. <br> | ||
| − | Cubaí. I Bagre | + | Cubaí. I Bagre <nowiki>=</nowiki> Culírrí. I Cabe- <br> |
| − | zon | + | zon <nowiki>=</nowiki> Vrray. I Bocachico <nowiki>=</nowiki> Ca- <br> |
| − | biro I Guabina | + | biro I Guabina <nowiki>=</nowiki> Basío.] Sardina- <br> |
| − | ta ó payarraee Guemaí, ] Nicuro | + | ta ó payarraee Guemaí, ] Nicuro <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Chamusí. I Cachama | + | Chamusí. I Cachama <nowiki>=</nowiki> Casama. I <br> |
| − | BarbílIas | + | BarbílIas <nowiki>=</nowiki> Tebacaí. I Pabon <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Ebadaí. I Curbinata | + | Ebadaí. I Curbinata <nowiki>=</nowiki> Que. <br> |
Catuirrunicacayi. <br> | Catuirrunicacayi. <br> | ||
Tuisirruníca. <br> | Tuisirruníca. <br> | ||
| Línea 76: | Línea 76: | ||
Nudurru. <br> | Nudurru. <br> | ||
Nupaquipaquiayu. I Picar abispas ó <br> | Nupaquipaquiayu. I Picar abispas ó <br> | ||
| − | rayas | + | rayas <nowiki>=</nowiki> Naucau. <br> |
| − | Numoayu. I Picar el agi | + | Numoayu. I Picar el agi <nowiki>=</nowiki> Caíbíu. <br> |
Nairrau. <br> | Nairrau. <br> | ||
Ribinau curupa. <br> | Ribinau curupa. <br> | ||
Revisión del 04:02 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55v
| fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r |
