Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68v»
De Colección Mutis
| Línea 47: | Línea 47: | ||
Turbado, q.e no acierta á hablar. <br> | Turbado, q.e no acierta á hablar. <br> | ||
| | | | ||
| − | Rímacademí. I El q.c va Iras de ellos | + | Rímacademí. I El q.c va Iras de ellos <nowiki>=</nowiki> Najumisay. <br> |
Nucasedau. <br> | Nucasedau. <br> | ||
Nubesonaidau ribege. I Mudar <br> | Nubesonaidau ribege. I Mudar <br> | ||
Nuchaquedau. <br> | Nuchaquedau. <br> | ||
Numaímao. <br> | Numaímao. <br> | ||
| − | Richabao. I Trastornarle | + | Richabao. I Trastornarle <nowiki>=</nowiki> Nucha, <br> |
baidau. <br> | baidau. <br> | ||
| − | Nutaídau. I Tratar, vender | + | Nutaídau. I Tratar, vender <nowiki>=</nowiki> Nubenídau. <br> |
Ybenídacasí. <br> | Ybenídacasí. <br> | ||
Nubagíu. <br> | Nubagíu. <br> | ||
| Línea 61: | Línea 61: | ||
Sebícay. <br> | Sebícay. <br> | ||
Ysidamisí. <br> | Ysidamisí. <br> | ||
| − | Ridecuchana. I Poner á trechos | + | Ridecuchana. I Poner á trechos <nowiki>=</nowiki><br> |
Macacayo íacaní. <br> | Macacayo íacaní. <br> | ||
| − | Matarítaí. I Tres veces | + | Matarítaí. I Tres veces <nowiki>=</nowiki> Matarichana. <br> |
Matarítaí naibana. <br> | Matarítaí naibana. <br> | ||
Abacaí tacaí,Jucha macage rítabare. <br> | Abacaí tacaí,Jucha macage rítabare. <br> | ||
IvIaíní. <br> | IvIaíní. <br> | ||
Agí. <br> | Agí. <br> | ||
| − | Yiacuasí. I Tripon | + | Yiacuasí. I Tripon <nowiki>=</nowiki> Cabaíbí. <br> |
Quedacananítacayí. <br> | Quedacananítacayí. <br> | ||
Cacanijucutauna, Masíu nubaba. <br> | Cacanijucutauna, Masíu nubaba. <br> | ||
| − | Nuya mígídeya. I Triste de ti | + | Nuya mígídeya. I Triste de ti <nowiki>=</nowiki> Oía <br> |
mígí deya. <br> | mígí deya. <br> | ||
Cacaníjutacayi. <br> | Cacaníjutacayi. <br> | ||
| − | Nujubedau. I Trosar | + | Nujubedau. I Trosar <nowiki>=</nowiki> Nuchacamayu. <br> |
Nudunu. <br> | Nudunu. <br> | ||
Aicuba nana. <br> | Aicuba nana. <br> | ||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
Ríjucuímí. <br> | Ríjucuímí. <br> | ||
Chacamacasí. <br> | Chacamacasí. <br> | ||
| − | Eno , ybítama, I Truena | + | Eno , ybítama, I Truena <nowiki>=</nowiki> Ríturrunau. <br> |
Gía, Giya, Girra, <br> | Gía, Giya, Girra, <br> | ||
| − | Matuyíja. I Tuerto, arbol | + | Matuyíja. I Tuerto, arbol <nowiki>=</nowiki> Errua- <br> |
| − | juí. I Torcido | + | juí. I Torcido <nowiki>=</nowiki> Erruyí. <br> |
Jírrírrícusí. <br> | Jírrírrícusí. <br> | ||
Maíbaí, Maíbacasí, maípasí. <br> | Maíbaí, Maíbacasí, maípasí. <br> | ||
Jubeu nuacaní. <br> | Jubeu nuacaní. <br> | ||
| − | Catuíníyí. I Tupida, ropa | + | Catuíníyí. I Tupida, ropa <nowiki>=</nowiki> Matuígírraí. <br> |
Numebatau ribaba. <br> | Numebatau ribaba. <br> | ||
y megimanumay. <br> | y megimanumay. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:44 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68v
| fol 68r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 69r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 68r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 69r |
