Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v»
De Colección Mutis
| Línea 41: | Línea 41: | ||
Atravesado está un palo en el camino...... | Atravesado está un palo en el camino...... | ||
| | | | ||
| − | Cadedacanayija. <br> | + | '''Cadedacanayija'''. <br> |
| − | Charesí. De Hacha <nowiki>=</nowiki> Chusi | + | '''Charesí'''. De Hacha <nowiki>=</nowiki> '''Chusi Íca''' <br> |
| − | Nubtculavue. <br> | + | '''Nubtculavue'''. <br> |
| − | Nubiquedau. <br> | + | '''Nubiquedau'''. <br> |
| − | Benaco. tocarlo <nowiki>=</nowiki> Nuínuayl1nÍ. <br> | + | '''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayl1nÍ'''. <br> |
| − | Cananíjutau. <br> | + | '''Cananíjutau'''. <br> |
| − | Abaisí. <br> | + | '''Abaisí'''. <br> |
| − | Nuinuayurínanejeba. <br> | + | '''Nuinuayurínanejeba'''. <br> |
| − | Nubichuayu, richuaní. <br> | + | '''Nubichuayu, richuaní'''. <br> |
| − | Nubariu uní. <br> | + | '''Nubariu uní'''. <br> |
| − | Nurneda ribaí. <br> | + | '''Nurneda ribaí.''' <br> |
| − | Ribaíjucu. <br> | + | '''Ribaíjucu'''. <br> |
| − | Cacuedacutege. El q." la hace <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Cacuedacutege'''. El q." la hace <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Cacuedacacayi. <br> | + | '''Cacuedacacayi'''. <br> |
| − | Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu, <br> | + | '''Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''', <br> |
| − | Nucacuedau. <br> | + | '''Nucacuedau'''. <br> |
| − | Nutabinau, Nutabanau, <br> | + | '''Nutabinau, Nutabanau,''' <br> |
| − | tabitabibe, badacabe, suresurebe. <br> | + | '''tabitabibe, badacabe, suresurebe.''' <br> |
| − | tabita biyi, suresurelyi. <br> | + | '''tabita biyi, suresurelyi.''' <br> |
| − | Nurratuedau, <br> | + | '''Nurratuedau''', <br> |
| − | + | '''Yrratuedacasí'''. <br> | |
| − | Nudunuayu, <br> | + | '''Nudunuayu''', <br> |
| − | Caibínudírríuní. <br> | + | '''Caibínudírríuní'''. <br> |
| − | Numanesaídau, Numanesau. <br> | + | '''Numanesaídau, Numanesau.''' <br> |
| − | Manenisa, {{lat|vel}}, | + | '''Manenisa''', {{lat|vel}}, '''Manenísaíta'''. <br> |
| − | Numananedau. <br> | + | '''Numananedau'''. <br> |
| − | + | '''Ymananedauna'''. <br> | |
| − | Nuayu, richaderre. <br> | + | '''Nuayu, richaderre.''' <br> |
| − | Nubajunareba. <br> | + | '''Nubajunareba.''' <br> |
| − | Nuejuayua, nuajunírreba. <br> | + | '''Nuejuayua, nuajunírreba'''. <br> |
| − | Nuechauní. <br> | + | '''Nuechauní'''. <br> |
| − | Nubesona rinanírreba. <br> | + | '''Nubesona rinanírreba.''' <br> |
| − | Nugedau rigebe, chavinayu, {{lat|vel}}, <br> | + | '''Nugedau rigebe, chavinayu,''' {{lat|vel}}, <br> |
| − | nudurru ribege. <br> | + | '''nudurru ribege.''' <br> |
| − | Ribarigeba yerri aicuba | + | '''Ribarigeba yerri aicuba'''; '''guajuba rico.''' <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:51 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v
| fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |
