Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v»
De Colección Mutis
| Línea 38: | Línea 38: | ||
Estancia .....<br> | Estancia .....<br> | ||
Estadillo..... <br> | Estadillo..... <br> | ||
| − | Estanque | + | Estanque <nowiki>=</nowiki> <br> |
Estar..... <br> | Estar..... <br> | ||
| − | Estar en pie. | + | Estar en pie <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua.''' <br> |
Estantillo..... <br> | Estantillo..... <br> | ||
Estender .....<br> | Estender .....<br> | ||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
'''Ema ídurruna.''' <br> | '''Ema ídurruna.''' <br> | ||
'''Nuníbau'''. <br> | '''Nuníbau'''. <br> | ||
| − | '''Carrasí, Caríbísí.''' <br> | + | '''Carrasí,''' v<sup>l</sup> '''Caríbísí.''' <br> |
'''Nuedau ricau'''. <br> | '''Nuedau ricau'''. <br> | ||
'''Cacaríberreuní'''. <br> | '''Cacaríberreuní'''. <br> | ||
'''Rídarra'''. Esquinado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''.<br> | '''Rídarra'''. Esquinado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''.<br> | ||
| − | Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. | + | Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. pl. '''naja, nany.''' <br> |
| − | |||
'''Cariade'''. <br> | '''Cariade'''. <br> | ||
'''Cabaríníyí'''. <br> | '''Cabaríníyí'''. <br> | ||
| Línea 79: | Línea 78: | ||
'''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. <br> | '''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. <br> | ||
'''Nuyau, nutuyauja.''' <br> | '''Nuyau, nutuyauja.''' <br> | ||
| − | + | En cuclillas <nowiki>=</nowiki> '''Nutuyayua'''.<br> | |
'''Ricababada'''. <br> | '''Ricababada'''. <br> | ||
'''Nuducuayu'''. <br> | '''Nuducuayu'''. <br> | ||
Revisión del 16:28 1 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v
| fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r |
