Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36r»
De Colección Mutis
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{column| | {{column| | ||
Familiar mio..... <br> | Familiar mio..... <br> | ||
| − | Familia | + | Familia <nowiki>=</nowiki> '''Ymacabenai casí'''. <br> |
Fara, cierto animal..... <br> | Fara, cierto animal..... <br> | ||
| − | Fatiga..... | + | Fatiga..... <br> |
Fatigar..... <br> | Fatigar..... <br> | ||
Fatigarse ..... <br> | Fatigarse ..... <br> | ||
Fatigado ..... <br> | Fatigado ..... <br> | ||
Favorecer respondiendo..... <br> | Favorecer respondiendo..... <br> | ||
| − | Favorecer pidiendo p | + | Favorecer pidiendo p.<sup>r</sup> otro ..... <br> |
Favor, beneficio..... <br> | Favor, beneficio..... <br> | ||
Faja ..... <br> | Faja ..... <br> | ||
Fajar ..... <br> | Fajar ..... <br> | ||
| − | Fee | + | Fee crencia ..... <br> |
Feo de rostro ..... <br> | Feo de rostro ..... <br> | ||
Feliz.....<br> | Feliz.....<br> | ||
Felicidad ..... <br> | Felicidad ..... <br> | ||
Fecundo ..... <br> | Fecundo ..... <br> | ||
| − | Fecunda | + | Fecunda tierra..... <br> |
| − | Fenecer | + | Fenecer acabar..... <br> |
| − | Fervorosam. | + | Fervorosam.<sup>te</sup> ..... <br> |
Fiarse de otro ..... <br> | Fiarse de otro ..... <br> | ||
| − | Fiar | + | Fiar dar fiado .....<br> |
| − | Fiado | + | Fiado por pagar ..... <br> |
| − | Fiel | + | Fiel q.<sup>e</sup> no engaña..... <br> |
| − | Fin, lo q.e queda ..... <br> | + | Fiel q.<sup>e</sup> no hurta..... <br> |
| + | Fiel q.<sup>e</sup> cumple.....<br> | ||
| + | Fiel q.<sup>e</sup> cree.....<br> | ||
| + | Fiera cosa.....<br> | ||
| + | Figura lo q.<sup>e</sup> levé....<br> | ||
| + | Filo de hacha.....<br> | ||
| + | Fin punta.....<br> | ||
| + | Fin acabam.<sup>to</sup>.....<br> | ||
| + | Fin, lo q.<sup>e</sup> queda..... <br> | ||
Fin, lo último.....<br> | Fin, lo último.....<br> | ||
| + | Final causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisay'''. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
Fingir, engañar .....<br> | Fingir, engañar .....<br> | ||
Firme ..... <br> | Firme ..... <br> | ||
| − | + | Firmem.<sup>te</sup>..... <br> | |
| − | Firmesa..... | + | Firmesa..... <br> |
| | | | ||
'''Nutarícaí'''. <br> | '''Nutarícaí'''. <br> | ||
| − | + | Los de mi fam.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Numacabenay'''. <br> | |
| − | '''Numacabenay'''. <br> | ||
'''Amoari'''. <br> | '''Amoari'''. <br> | ||
'''Chamarecai'''. <br> | '''Chamarecai'''. <br> | ||
'''Nuchamaredau'''. <br> | '''Nuchamaredau'''. <br> | ||
'''Chamareuna, Samona.''' <br> | '''Chamareuna, Samona.''' <br> | ||
| − | '''Chamarecayi, | + | '''Chamarecayi, Samuyi.''' <br> |
'''Nuebau ríbícaucha.''' <br> | '''Nuebau ríbícaucha.''' <br> | ||
'''Nuemau ríbícaucha.''' <br> | '''Nuemau ríbícaucha.''' <br> | ||
| Línea 74: | Línea 86: | ||
'''Renamí'''. <br> | '''Renamí'''. <br> | ||
'''Ymacadecasímí'''. <br> | '''Ymacadecasímí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Rimacademí'''. {Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | ''' | + | '''Rijucau''', '''Nu-''' <br> |
| − | ''' | + | '''nisau'''. Fin de <br> |
| − | + | todas las cosas <nowiki>=</nowiki> <br> | |
| + | Dios. <br> | ||
'''Nucharijuedau'''. <br> | '''Nucharijuedau'''. <br> | ||
'''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''. <br> | '''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''. <br> | ||
Revisión del 17:31 1 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36r
| fol 35v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 36v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 35v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 36v |
