Manuscrito 2913 BPRM todo

Colección Mutis Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid

2012 - 2013

1

Vocavolario Para la
Lengua Aruaca

Anÿo de 1765

Recivido oi 5 de Feb.^o de
1789.

[Folio en blanco.]

2

A

Abajo:: Uinabbuÿ. Abuelo:: Dattiboati. Agua:: Uini. Aguacero:: Uiníapo. Aguacero, viene:: uini andabuca Aguardiente:: Parandina. Ansuelo:: Buddegi. Aguja:: Alcusa. Alacran:: Emenari. Araña:: Araÿa. Almidon:: Haro. Alfiler:: Elefelero. Anda:: Dacuná. Anda prestico:: urassi Dac &c. Aguardate:: Guaddia. Aquel:: Turaja. Arena:: Mottuco. Arbol:: Adda. Agora:: Tanocave. Antes:: uaquilli. Aveja:: Mabbaÿsa. Abispa:: Maccurio. Algodon:: ÿajo. Aÿer:: Miaca. Ante aÿer:: Miacabua. Acabar:: Harano.

A Dios:: Dacunaba. Su Respuesta:: Gua. Adentro:: Bajaluco. Afuera:: Bahajabula. Arco ìris:: Jaguare. Alma:: Daÿa. Alto:: Guadíqueno. Arriba:: Ayumuni. Arros:: Rixi. Arco de flejas:: Simarajavu. Amarrar:: Vaquirano. Alegre:: Alíquevebui. Agiaco:: Hatti. Azadon:: Azadona. Aguantar:: Bubugutan. Azado:: Dibbali, û, aÿabuddaci. Arrodillarse:: Buccur˰upibato. Assentado:: Bubbalita. Ala de Pajaro:: Oaddina cuddovili. Agi de la Planta:: Hattí muro. Arpon:: Arpona. Ambre:: Hamuxiadde, û, hamucia A la Tarde:: Vacquilamō. Al salír el Sol:: Addaliandabuco Al medio día:: Menddacca. A la Noche:: Cassacoddo.

A media Noche:: Mautiaquiaÿ. Arrencar:: Herequin. A la Mañana:: Abbreno. Ahi esta:: yarajá. Anda vete:: Baccuyuhua Al canto del gallo:: Carina Simacá Acá:: Jajaquebe Alla:: Yaquitaja A buscar:: Ibbíte A calentar:: Bucumuddano A calentar agua:: Bierebeddano Anta:: Huariari, û, Cama Amorocho:: Biÿucu Acha:: Baru A este lado:: Ÿaja Maria. Assi pues:: Quiadduma.

3

B

Barro:: Guaÿa. Bala:: Bala. Barba:: Bartima. Bañarse:: Daccafa. Barco :: Barco. Bastante:: Yujuru. Bastante haÿ:: Ebbi. Bajita:: Bassequenero. Braso:: Daddina. Boca:: Darerocu. Brabo:: Caÿmaro. Bueno:: Essano, û Issaro. Blanco:: Ariraru. Bruxo:: xalícu. Bevesson:: Paÿaguar bus.tan Bever:: Buttan. Borracho:: Sumulero. Bubas:: Soc˰co. Berde, ô tierno:: Muromuro Botar:: Bubbaridano. Bírar:: Bissafiddan. Blando:: Beleto. Barranca:: Baranca Bomitar:: Yovenÿi Bostesar:: Dejegerudda Baÿlar:: Ÿbbini.

Bolar:: Tamurutdad. Bolver:: Acuuÿge. Bosta:: Ÿttica. Barbasco:: Ayari

[Folio en blanco.]

4

C

Calentura:: Audaxia Candela:: xiquiji. Cabello :: vbbara. Canas :: vbbaru ariraru. Cabessa:: Dassi. Cara :: Dassive. Cangrejo:: Accara. Clavos :: Pufuputuri. Cabulla :: Cayuru. Carrisso :: Giva. Cañadulce:: xicalu. Cascabel :: Taratarero. Cielo:: Cassacu. Cuchillo:: Ÿaddaubala. Culebra:: uiui. Caÿman:: Arara. Curiara :: Curiara. Curaguate:: Egiquilli. Cansado:: Manisiadde. Camino:: Guabboruco Crudo:: Ÿiattu. Cossido:: Abucaxia. Camisa:: Camisa. Correr:: Bubdarida. Carbon:: Buddajaririssi. Cenisá:: Balixi [oxo].

Currucaÿ:: Marana. Casa:: Dassicqua. Como te va:: Buÿleaÿ. Coxo::: Accariddato. Ciego:: Maccusiro. Comida:: Accutage. Canasto :: Habba. Cocuÿsa :: Baragecara. Corto:: Bessequencan. Colorado:: Cureto. Cuñado:: Dattilatu. Cachicamo de monte:: Hiesse =gere Cachicamo:: Híesse. Cabesa de Negro:: Sirabbulibare Cera:: Pimitica. Caÿerse:: Tittiquidá. Cana:: Polo. Caliente:: Jarequeno. Cursos:: Dassuri. Cativia:: Ÿuraja. Catara:: Quegeli. Canóa:: Canoa. Cortar:: Ariquenino. Cachos:: Tucuá. Capar:: Ÿmiisitdage. Cantar Ayentuage.

Cedro:: Accuÿari. Consorte Muger:: Ereÿto. Cascabel Culebra:: Cassaquero. Cruzeta hierba:: semijihubali. Cagar:: Dacquíafa.

5

D

Dame:: Abbaten. Dame âca:: Bacteno. Dedo:: Daccabu. Dedal:: Eccabassido. Delgado:: Yacañeo, Dia:: Cassacabbo. Duro:: Tattaro. [D]e donde vienes:: Jalluariabandabu. [D]espues:: Quiddíqui. Detras:: Daynabu. Delante:: Daboure. Di, ô habla:: Laddían. Dormir:: Huaddamuca. Despierto:: Lajanaba. Dios:: Cororomana.

[Folio en blanco.]

6

E

Espejo:: Addijijuana. Estrellas:: Uviua ˰ide Cabrillos Eslabón:: Labon. Este:: Ligi. Enciende, Candela:: Bufuitdano. Estantíllo:: Bagassé. Estas enfermo:? Abbuacaÿ. Embustero:: Mumurica. Enterrado está:: Buÿnamo=muni Es facil:: Matteloco. Espinas:: Yuruá. Esso:: Tuju. Erbiendo está:: Berbeno. Estiercol:: Ÿtica. Escupir:: Daccuÿu. Estoÿ Pobre:: Camunaicade.

[Folio en blanco.]

7

F

Flaco:: Guaccarbui, ô Guaccarato Frio:: Mibili. Freno:: Siparari. Fuerte:: Tataro. Fuersa:: Dattaoccuna. Floxo:: Oÿuegeddi. Flecha:: Simara. Fornicar:: Digiquini. Frutas:: txivi. Flor:: Totocolo. Flauta:: Abbaridato

[Folio en blanco.]

8

G

Garganta:: Daÿuru. Gallina:: Carina. Guaddili Gallo:: Carina Guaddili. Grande:: Etpiroquen, ô ippiro. Gavilan:: Variri. Grulla:: Quaracava. Gato:: Puxi. Gordo:: Gibbirucabo. Gente:: Loco Gussano de ÿuca:: Cananelo. Goloso:: Granos::

[Folio en blanco.]

9

H

Huevo:: Garina isá Huellas:: Addique Hija:: Datto. Hijo:: Dadditi. Humo:: Curegeti. Hoÿ:: Tanojo. Hilo:: Conurima. Humano:: Hebbeve. Hermana:: Daÿurdato. Huso:: Quirrigidduli. Hormiga:: Cusse Hormiga brava:: Curebeli Hormiga cassadora Ÿucu. Hormiguero:: Xixícqua. Híerba que se cria sobre la agua en las lagunas: ::Caÿu, Cayuri. Huebo, ô Testiculos:: txivixi.

[Folio en blanco.]

10

I

Iguana:: Iguana Iabon:: Sepo, Isla:: Caÿri.

[Folio en blanco.]

11

L

Labransa:: Cabbuÿa Luna:: Catti. Laguna:: Quiraja. Largo:: Guaddiquen, û, guaddin. Loro:: Culau. Leche:: Diÿura. Llorar:: Buÿa. Ladron:: Ca˰txiquevero. Límpio:: Assahocan. Lavar:: Bossocossan. Límpiar:: Assahocan. Llamalo:: Buiximaca Lleno:: Ibbeno, û, Immejuabo. Levantete:: Baddinamá. Luz del dia:: Ca˰ssacojo. Lechusa, ô Tamarruco:: Cattuxi Lengua:: Daÿe. Legañas:: Dacusere.

[Folio en blanco.]

12

M

Mañana:: Mauti. Manaca:: Manaca. Manso:: Licietu. Muger:: Ÿaro. Muñeca:: Daccabu. Martillo:: Assabatdaconage. Malo:: Abbuaca. Mar:: Baráua. Miel de Caña:: Sorope. Miel de Abejas:: Mabbaissa. Macana:: Moÿxi. Muerte:: Ajuddoti. Matar:: Luparano. Murió:: Lujuddá. Madre:: Daÿu. Miembro viril:: Díbbera. Míembro Fem:: Buluco. Maraca:: xalicu. Machin:: Houa. Monte:: Cunucu. Miedo:: Amarucabo. Mesquino:: Ÿquiejan. Mucho:: yujuri. Muchacho:: yreno. Muchissimo:: Manxuaquen Maluco:: Vaccaÿaro. Maÿs:: Marissi.

Mansebo:: Danisini. Mira:: Baddicano. Manteca de Torga:: Carapa. Manteca:: Tiquiji. Mosca:: Mabburi. Massato:: Beltiri. Mojado :: Ÿuÿucano. Monicion :: Bala Ibbiru. Morron :: Muruna Mierda:: Ittica. Mear:: Dadaccafa.

[Folio en blanco.]

13

N

Nubes:: uraro. No:: Cavaca, û Abbacora, û tacora Negro:: Necro, û Queremeno. Niguas:: Mibiqui. Nacido:: Subburi.

[Folio en blanco.]

14

O

Otro:: Abbaba. ojas de Arbol:: Addobona.

[Folio en blanco.]

15

P

Padre:: Datti. Pescado:: Hime. [Pa]sado mañana:: mautibua. [P]escar:: Alimibitte. Parte:: Babdinama. Prestico:: Mexeren, û urxi [P]agar ô dar Paga:: Tiÿauna [P]lata:: Plata. [P]rimero:: Attenenua. Paja:: Carav Puerco de monte:: Quegeruni [P]ilar Sal:: Vigistano xamo. Pilon:: Jacco. Pavilo:: Arulere. Pajaro:: Cuddovillo. Poco â Poco:: Abbasadaquañ ô Abbasadareñ Parir:: Demeÿuduñ. Preñada:: Cassatu. Poquito:: Ÿajacani. Poquito no mas:: Yajacaniquen. Piedra:: Sibba. Piedra xiquita:: Sibbacani. Periquito:: Curia Curia. Paloma:: Guaccucuha. Petaca:: Bordía. Plato:: Carubpa. Plantar:: Abbunano.

Platano:: Pratano Patio:: Bahasobuli Palo de yuca:: Caníquili Perro :: Pero. Perro de Agua :: Axiro Puerta:: Bahaxibui. Piedra para Dixiqui Peÿnan:: Bubbaridan. Polvora:: Colvora. Piedra de Escopeta:: Tari. Peonia Pato Píapoco Pintar

[Folio en blanco.]

16

Q

[Q]uando:: Alicaÿ. [Q]ue Quieres :: Amatura. [Qu]ero de venado:: Veyudda [Qu]ita esso:: Tuÿu banícano. [Q]ue es esso:: Amaturaja. [Q]uemar:: Tibittua.

[Folio en blanco.]

17

R

Rubio:: Nafjunani Relampago :: Belibelero [R]astro :: Addique. Rossa :: Escobá. Rejo :: Bacca huidda. Rodillas :: Daccuru. Romadisso :: Tonule. Raudal :: Malali û mala=queno Raÿo de Piedra :: Gessí. Raÿo de tabla:: Samari. [R]abo:: Tiji. Rajar :: Apardaxia. Raton :: Curíji. [R]aÿar yuca [R]eÿrse Romper

[Folio en blanco.]

18

S

[S]al :: Pamo. [S]ol :: Haddali [S]apo :: Sibbero [S]angre :: Ette [S]ordo :: Maÿcali [S]onso :: vaccaÿano [S]eco :: guajaddo [S]errar :: Buÿtacano [S]ucio :: ÿribbe [Si]bucan :: yuru [So]nbrero :: Sonbrero [S]erro :: ururo [S]aliba :: Coÿri. [S]angudos :: Aniu [S]oltar:: Bubdugutan. [S]enbrar :: Abbunano. [S]ebandija:: Uruna [Sa]rna :: Amaracan [Sor]ro:: [S]altar :: [S]abiendo:: Baditandica.

[Folio en blanco.]

19

T

[T]rueno :: Accuricara [Ti]xeras :: Ariquiquana [Tie]rra :: Mottuco. [Ta]baco :: Yúri [To]ma :: Aruoÿ. [Ta]pa :: Xixibvudu. [Ti]gre :: Arua. [To]dos:: Tumacqua. [Te]mblor:: Merècayma. [Tí]naja :: Comudde. [Tu]re:: Hala. [Tu] lo oiste? Buÿdacanabaÿ [Tu] lo sabras :: Buÿbatâ [Tu]tuma:: Híhuidá. [Ta]paraÿ:: Hurotto. [Ta]mbien:: Baddiá [Ta]marruco:: Catturi. [Tor]cer el Hilo:: Aciriddaxia. [Toc]ar aramataÿma :: [Buÿ]quitano aramataÿma [Toc]ar la Flauta :: [Buÿ]quitano abbaridato. [Tr]ahe :: Manaquiba.

[Folio en blanco.]

20

V

[V]iento:: Aguadduli. [Vi]ejo:: Ebetti. [Va]ÿanse:: Daccunasé. [V]enado :: Veÿu. [Va]monos:: Guacicá. [Va]quira:: Abbuÿa.

[Folio en blanco.]

21

X

[X]iquito:: Esucuque, v, Canirá. [Xi]quita:: Esucutu. [X]aco:: Alítí.

Ÿ

yuca :: Caldure. yuca dulse:: Bossulle. ÿa esta :: Ebbi. ya esta de una vez:: Ebbi= gidda ÿo me voÿ:: Vacuÿuhua.

22

Modo de Contar

[U]no:: Abbaro [2]:: Bíamá. [3]:: Cabbun. [4]:: vivtixi, û, vivite. [5]:: Abbadacabo. [6]:: Abbatimuni.

Pronombres Yo:: Daÿ. Tu:: Buy. Aquel:: Turaja, u, lequitaja Nosotros:: gecquia Nonostro:: Huaÿ. Vosotros:: gecquia. Aquellos:: Naquitaja.

Partes del Cuerpo.

Cabesa:: Dassi. Cara:: Dassive. Naris:: Dassiri. Boca:: Darerocu. Frente:: Dassibaruco. Sejas:: Dacusocondo. Pestañas:: Diquitti. ojos:: Daccussi. Dientes:: Dari. Cabellos:: Dabara. orejas:: Daddique. Barba:: Dattima. Cuello:: Daÿure. Lengua:: Daÿe. Hombros:: Daddunaÿna. Braso:: Daddina. Codo:: Daddunasare. Muñeca:: Dacabujotta. Mano:: Daccabu. Braso drecho:: Divissa. Braso isquierdo:: Dabbaro. Nÿudos de los dedos:: Daccabu=curo. uña del dedo:: Dabbada. Venas de la Sangre:: Daxucu=ra. Nervios:: Tiquira. Huesos:: Dabbina.

Costillas:: Dadduora. Pellejo:: Dadda. Higado:: Tubbana. Boje:: Tadduralucote. Legañas :: Daccusere. Lagrimas :: Dicquirá. Respiracion :: Daccubuÿ. Espinaso :: Dahabbu. Tripas :: Datte. Barriga :: Daddibeÿu. Lombrigo:: Daccuÿu. Lomo:: Daaburuco. Nalgas:: Daÿna. Muslos :: Dabuquesibu[li]. Rodilla :: Dacuruxi. Sobaco :: Daddinalucu. Piernas :: Daddana. Tobillo :: Dassa##re. Pantorrillas :: Daddanas[i]ra[co] Canilla :: Daddanasiri. Pie:: Daccuti. Dedos del Pie:: Daccu[tes]. Talon:: Daÿana. Planta del Pie:: Dacu[tire]. Dedos de la mano:: Daccab[ux].

23

[1: Di]os no m[as] es uno. [2:] D.s hizó el Cĩelo ÿ là Tierra. [3: D.s] hizó el Sol ÿ la Luna [4: D.s] hizo las Estrellas ÿ la Gente [5: Di.s] hizo la agua ÿ los [pes]cados. 6: D.s hizo los [Mon]tes ÿ los arboles. [7:] D.s hizo los Tigres ÿ tod[-] [as] las cosas. 8: D.s esta [bra]bo con los malucos. [9:] ÿ estima mucho â [los] buenos. 10: D.s â los [m]alucos castigara [m]ucho al infierno [11:] â los Buenos dara [Ds] todas las cosas bu[e]= na[s]. 12: Todos los Bue= [nos] veran â D.s 13: los [que] son Buenos seran [mu]ÿ ricos. 14: Los que [son] buenos estaran muÿ [con]tentos en el Cielo. Mi Guaricha no quíere cuÿdarme.

1. Cororomana Abbaroaÿ. 2. Coromana bumaritin cassacu unabu. 3. Cor-na Maritano addalí cadixi 4. Cor-na Bumaritín vihihua tu= macq lucunuo. 5: Cor-na ma= ritano uniapo xime. 6: Cor-ma Maritano Cunucu adda. 7: Coro-na marita[-] no arua tumacqua. 8. Co.a Caymaq.s tatequeneua= cayatxi. 9: Esacq.s tate quene ##### ˰esatxi, û ca= nxícabu íssaro. 10: Co.a Caÿmá tatequenehua caÿetxé nacuna xiquixi vitxi. 11: Esatxe tate = quene hamattali tixi = quixã Corom-na naomu = ní. 12: Essatxe tateque = ne Corom-na naddeque = xa. 13. Esatxe canícu = tti tumuqua noamuna = cá. 14: Esetxe accono[-] xá ayumun aliquevē va nandina. Dareÿto mequitaíti = madda.

[Folio en blanco.]

24

[Da]cu burmo huano :: Ya me acuerdo.
[Dac]casa uluco Dibigitdano :: Matem˰^oslo â aquel

[Folio en blanco.]

Referencias

<references>