]> 2026-04-10T16:15:33+00:00 BNC/Manuscrito 230/fol 21v 0 es 2013-01-15T22:20:32Z 2456308.4309259 BNC/Manuscrito 230/fol 21v guaraunos guayanos V.^l idem l ut supra Vg Vg. et de alus quorsum versus latine <u>sicut</u> pena yene otodi ichajẽ oto joana ¿? umi ~ umina chamana tejada ito rãpo penana jĩdana chĩxemena kwĩxemena pahῖdi kaĩdagada jĩdada tejatama jĩxo ¿? cuipene yene Jinda etedi Aquema eſté isiasi ete <u>Chi</u>nco ve <u>cuin</u>=<br> cose Chemene cueque mene <u>Chi</u>nguemane Joñoa paicune Joaná paicune umi umima umiata chequemona chamana enca tááta Nata senata taáta, quicua Guarjana nata Arvaca senata Senata tejata Jata tejata po<u>cua</u>dama itojota Sacpó pajasi caindo vejata guayano<u>jata</u> pejato Yemenato penama Jindata teja=<br> tamajinco jua<u>jama</u> <u>pejatama</u> igunata abonata secana checana pena otodi icahẽ oto hoana ¿? umi ~ umina camana tehada tehada ¿? ito rãpo [rãmpo] penana ɟene hĩdana cĩxemena kʷĩxemena pajῖdi kaῖdagada hĩdada tehatama hĩxo ¿? aquí allí cerca no lejos poco lejos dentro ¿? fuera detrás de mí de dónde? de dónde vuelves? monte de buscar pescado por aquí cerca allá en donde estoy yo en donde estás tú de la casa po allá por dónde huyó la gente¿? Santa<br> Fè El mismo, mismo Como arriba Y de otros ¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde? Hacia, en dirección de Como en latín