]> 2026-04-12T02:49:06+00:00 BNC/Manuscrito 230/fol 3r 0 es 2013-01-15T19:56:07Z 2456308.3306366 BNC/Manuscrito 230/fol 3r Pedro aixu ito chĩxuxu joxo joxo-di joxo-gi jῖxo ñaxu ñatu mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na Pedro aixu ito c-ĩxuxu hoxo hoxo-di hoxo-gi hĩxo [hĩŋxo] ɲaxu ɲatu mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na Se puede decir de dos maneras: :Pedro Ø-ĩxu-xu :Pedro I.P3SM- casa-CN: hueco :'casa de Pedro' :Pedro Ø-ai-xu ito :Pedro/I.P3SM-posesivo-CN: hueco/casa :'casa de Pedro' :Pedro Ø-ĩ-ã huna ://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco// :‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción) El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según los datos actuales sería: :huna-ge Pedro :cultivo-GEN/Pedro :‘el cultivo de Pedro’ casa de Pedro mi casa el hombre al o para el hombre con el hombre gente la mujer las mujeres el cielo con el cielo