]> 2026-11-04T09:30:37+00:00 BNC/Manuscrito 230/fol 6r 0 es 2013-01-15T20:05:15Z 2456308.3369792 BNC/Manuscrito 230/fol 6r -di jixu uagaga jixu ãxudi ãxu ¿? -da guda pakwa-da guda Guiana-da ¿? Guarao-da ¿? guta jĩtu guja karipina-da yene yene chĩga pameda jĩsi pameda gupe misa pameda amana ito amana chamana kwamana ch- sukwa umi gupe umi joána ito joána kaito ubena taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene -di hixu uagaga hixu ãxu-di ãxu ¿? -da guda Pakʷa-da guda Guiana-da ¿? Guarao-da ¿? guta hĩtu guha karipina-da pameda hĩsi pameda gupe misa pameda amana ito amana camana c- sukʷa umi gupe umi hoána ito hoána kaito ubena ɟene ɟene cĩga [jene cĩnga] taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene kʷamana :taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene ://patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?// :‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres' dativo ella para ella para nosotros acusativo adlatiné (alativo¿?) voy al Orinoco voy a Guyana vamos a los Guraunos aquellos van a los caribes cerca, junto a sientate junto a mí delante, antes camine antes de mí antes de misa atrás alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa) alrededor de mí (ahora es detrás de mí) detrás de usted fuera del pueblo salga fuera dentro dentro de la casa nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres bajo el agua índice de y al final – I.P1S -