Taixodi Jesu xptõ cruz nekasobéá tomusege
Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga
õbaĩdi yayãkwa ¿?, mãgakwa Dios kelekwa¿?
taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene
Taixodi Hesu xptõ cruz nekasobéá tomusege
õbaĩdi jajãkʷa ¿?, mãgakʷa Dios kelekʷa¿?
taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene
Se puede decir de dos maneras: :Pedro Ø-ĩxu-xu :Pedro I.P3SM- casa-CN: hueco :'casa de Pedro' :Pedro Ø-ai-xu ito :Pedro/I.P3SM-posesivo-CN: hueco/casa :'casa de Pedro'
kelea ~ keleja (son variantes dialectales)
Todos los morfemas de persona que aparecen en esta 'tabla' están conformados por una consonante, a excepción de la 3PSM. Se prefijan a nombres y verbos. En nombres indica el índice personal de posesión y en los verbos el índice de la persona que realiza la acción. Su aparición con las vocales a, e, i, o, u depende de la base léxica. Cuando la base léxica comienza en alguna de esas vocales forma las sílabas /ca, ce, ci, co, cu/.
/-ẽbaɲu/ es un morfema libre de posesión que se antepone a nombres animados del plural o neutro. Debe tenerse en cuenta que el sistema de clasificación animado agrupa humanos, animales, astros como el sol, la luna y las estrellas, espíritus, el diablo y la escopeta. Por ese motivo, el autor del manuscrito menciona colectividades como ‘gente’ y ‘ganado’
Según los datos actuales: /-ãxõxõ/ 'oreja' y /gwaixu –ãxõxõ/ 'oído'.
en la actualidad /comaidi/ 'mi corazón', corresponde a ‘alma’ en el manuscrito
en la actualidad para el término ‘primo’ se usan los siguientes vocablos: gʷãce = gwãche ‘primo mayor’; cisae = chisae ‘mi primo menor’; ciãde = chiãde ‘primo’ (nombre genérico)
/cume/ [chume] 'mi hermano (a)' (nombre genérico), 'mi hermano menor' es /cĩsae/ [chĩsae]
podría ser el morfema libre de posesión /-ĩã/ para ‘conuco/labranza’, no hay seguridad en la anotación de este dato. Se registra tratando de establecer alguna cercanía con lo que dijo el autor
actualmente estómago es /teːce/ = teeche, /comaidi aha/ = chomaidi aja ‘boca de mi estómago’ que literalmente sería ‘boca de mi corazón’. Datos que no concuerdan en nada con los del manuscrito. Podría decirse /teːce aha/ = teeche aja ‘boca del estómago’ no hay seguridad en que se pueda hacer esta construcción con /teːce/
(se supone que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo)
(supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, el morfema /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual)
Por lo general, la lengua sáliba recibe los morfemas de actante focalizado cuando hace referencia a oraciones de predicación esencial. El morfema de actante focalizado también cumple las funciones de verbo “ser”
c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal)
en los datos actuales se encuentra el morfema /-ho/ ‘perfecto’, que se sufija a la base verbal y está seguido del morfema de actante focalizado. La conjugación de /ɟekada/ con el morfema /-ho/ y el actante focalizado sería: :Hĩsi ɟekadahoca = jĩsi yekadajocha ‘yo ya había enseñado’ :Ũku ɟekadahoga = ũkui yekadajoga ‘tu ya habías enseñado’ :ɟoho ɟekadahoa = yojoi yekadajoa ‘él ya había enseñado’ :Hixu ɟekadahoxa = jĩsi yekadajoxa ‘ella ya había enseñado’, etc.
se desconoce el morfema /-i/ que presenta el imperativo, este tema está por estudiarse
El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/
El verbo 'enseñar' no afija el índice de persona, por ese motivo necesita preponer el pronombre personal. Se desconocen los morfemas que sufija este verbo como /-jioca/, /-queda/, /-i/, /-quache/, /-queche/, etc.
:Pedro Ø-ĩ-ã huna ://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco// :‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción) El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según los datos actuales sería: :huna-ge Pedro :cultivo-GEN/Pedro :‘el cultivo de Pedro’
:taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene ://patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?// :‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
:nẽẽ se-Ø-a-ga ikʷaa omuségé ://niño/llorar-I.P3SM-¿?-Virtual/comida/causa¿?// :‘por causa de la comida llora el niño’
:ũku ɟekad-i ://P2S/enseñar-¿?.// :‘enseña tu’
:ũku-do ɟekad-i-do ://P2S-Cn: an.PL/enseñar-¿?.-Cn: an.PL// :‘enseñen ustedes’
:ito-na Ø-ĩx-a baba :casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá :'el padre está en la casa'
el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así: :Dua ĩx-a-ha ://dolor/estar/tener-Real-I.P1S// :‘yo tengo dolor’
este masculino singular (la i es no nasal)
uno (inanimado, aún no definida la Mc.Cn.)
alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)
nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres
por causa de la comida llora el niño (muchacho)
Jesucristo murió en la cruz por nosotros o por nuestra causa
morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL
morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL
índice de primera persona singular –P!S-
Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno
para que no te azote el diablo, harás lo que Dios manda (no estoy segura de esta construcción)
Índice de Primera Persona Singular -I.P1S-
Índice de Segunda Persona Singular -I.P2S-
Índice de Tercera Persona Singular Masculino -I.P3SM-
Índice de Tercera Persona Singular Femenino -I.P3SF-
Índice de Primera Persona Plural -I.P1PL-
Índice de Segunda Persona Plural -I.P2PL-
Índice de Tercera Persona Plural -I.P3PL-
su (de ella) ganado, su (de ella) gente’
alma de ellos(as)/corazón de ellos(as) (hoy)
quiero a Dios, papito o quiero a papito Dios
usted (tu) lo habías querido a él (ellos (as))
yo no lo había querido a él (ellos (as))
Índice de primera persona singular –I.P1S’, se prefija a la base verbal.
Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal
Índice de primera persona singular –I.P1S '. se prefija a la base verbal
Índice de primera persona singular –I.P1S
Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal
te visito porque te quiero¿? (no se tiene certeza sobre esta construcción)
nosotros y los muchachos rezamos con el padre
el padre y la madre están buenos o sanos
haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo