La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.
Manuscrito 2920 BPRM/fol 4r
|
Trascripción
|
4
| Sab[e]r |
Namína.
|
| Estas aq[u]i ÿa? |
Dijaná tamatíca assé.
|
| Porq.e estas aquí |
Cattícane asse tam[t]icá.
|
| Se Murió |
Dijaná #[1] uabbayá.
|
| Enterrar |
Dijáná Jobboto ecquí abbiÿo.
|
| Hagan el oÿo |
Digina guabba.
|
| Carne |
Baca attumá.
|
| No te acuerdes |
Nominana ajá.
|
| Digas recío |
Tare Cuÿtas.
|
| Mira esto |
Tamajami.
|
| Ÿa viene [un] Blanco |
Christíaná nauhá.
|
| Esta es tu Madre |
Tamajá Jiraní.
|
| Este es tu Pädre |
Tamajá Jirima.
|
| Este es tu hijo |
Tamajá igí aucasse.
|
| Pajaro |
Domo.
|
| Loro |
Toromo.
|
| Alla vïene Gente |
Guarau Nauha.
|
| Alla está |
Autejá.
|
| Ca[min]a aprisa |
Catacure Nau.
|
| Te quiero Casar |
Igí tira abunía.
|
| Ÿo no quiero casarme |
Tira ini abononage.
|
| Ÿo no quiero hombre |
Nibura ocbono najá.
|
| Vnÿa del P[ie] |
Amuju uxí.
|
| Cabello |
Giÿo.
|
| Mosca |
Cuereuhere.
|
| Huesso |
Amuehege.
|
| Tabano |
Cobo.
|
| Golofa |
Jurana.
|
| Sancudo |
Cojo botto.
|
| Rodad[ora][2] - Mosquito |
Cojo muco muco.
|
|
Referencias
- ↑ Texto tachado e ilegible.
- ↑ Según el DRAE, rodadora es un "Mosquito de algunos países de América que cuando se llena de sangre rueda y cae como la sanguijuela." (DRAE, 2001).
