De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar

BNC/Manuscrito 230/fol 14v

fol 14r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Imagen

negativo chudaquadiqua[1] &c.

imperativo.

Tu _ udaqui, V.l udacui - V.s Vdacuidó &c.

Presente de Sujuntivo.

Sing. _ Ego[2] : Chudaquada[3] , tu: cudaquada[4] : ille[5] uda=
quada[6] &c.

Preterito impf

Sing. _ Ego: Chudaquache[7] , _ tu _ cudaquaquache[8] :
ille &c.

Plusquam Perf.o

Sing. _ Ego: Chudaquajiocache[9] _ tu _ cudaqua=
jiocache[10] . &c. imfinitivo. Digo te que tengo
pereza chudaqua pandacu[11] .

Gerundios.

De tener pereza: chudaquovejata[12] &c. negativo
chudaqua povejata[13] .
De Dativo _ chudaquapu _ el negativo se resp.de
por el futuro imperfecto ut supra[14] dicem eʃte
De Acusativo _ A tener pereza: chudaquoveta[15] : ne=
gativo: chudaquapoveta[16] .
De Ablativo: por tener, ò teniendo pereza no
hice caʃa: chudaqua neje, ito querechadi jiocase[17] .
Participio de Presente = Se suple por las 3.as
personas del precente de indicativo del numero
singular, el que tiene pereza: udaqua[18] illa[19] =
Kudaqua[20] : Plur. Udaquade[21] : en el modo de ha=
blar se conoce, quando es participio, y quando no.

Participio en Rus[22] y futuro, el que ha
ò tiene de tener pereza = Ego: chudaquacodi[23] _ tu
codaquacodi[24] &c. Plur: n.s: tudaquacode[25] &c.

Manuscrito 230 BNC - fol 14v.jpg

fol 14r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 15r

Referencias

  1. ↑ Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. cudagadi), 'yo no ¿? pereza'.
  2. ↑ Tr. "Yo".
  3. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo tengo pereza'.
  4. ↑ Sin mucha certeza: kudaga (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.
  5. ↑ Tr. "Aquel".
  6. ↑ Sin mucha certeza: udaga (Fon. udaga), 'él ¿? pereza'.
  7. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  8. ↑ Sin mucha certeza: kudaga (Fon. kudaga), 'yo ¿? pereza'.
  9. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  10. ↑ Sin mucha certeza: kudaga (Fon. kudaga), 'tu ¿? pereza'.
  11. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga), 'yo ¿? pereza'.
  12. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  13. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  14. ↑ Tr. "como arriba".
  15. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  16. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  17. ↑ Sin mucha certeza: chudaga¿?, ito kelechadi¿? (Fon. cudaga¿?, ito kelecadi¿?), 'por tener pereza no hice la casa'.
  18. ↑ En la actualidad: udaga (Fon. udaga), 'el que tiene pereza'.
  19. ↑ Tr. "Aquella".
  20. ↑ En la actualidad: xudaga (Fon. xudaga), 'la que tiene pereza'.
  21. ↑ En la actualidad: udaga (Fon. udaga), 'los que tienen pereza'.
  22. ↑ Tr. "Sufijo para marcar el participio futuro".
  23. ↑ Sin mucha certeza: cudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
  24. ↑ Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.
  25. ↑ Sin mucha certeza: tudaga (Fon. tudaga), 'nosotros ¿? pereza'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_14v&oldid=14976»