Colección Mutis

BNC/Manuscrito 230/fol 22v

Trascripción

Imagen

Achi: antes ò eſta mañana _ Abonata coco, como las nueve de la mañana _ Pacoco: al medio dia: idest, el sol eſta derecho. igunata coco: por la tarde: idest, el sol camina à su òccidente. Payena: à la tarde _ tandove: de noche: ñinai a la noche taguiyena _ media noche _ Acaxajege mena: quando comienzan à cantar los gallos Yeyovene, de dia: tandema pameata: cada dia encaque, espera: Jeovaqua: siempre - chado: l: echado: aʃi sera, la experiencia hallara eſtos, y òtros muchos. Afirmaciones, héé_si. Òmú: l: òmó: aʃi será: verdad es. Òtros modos de àfirmar se conservan tratando con èllos Negaciones Nó _ Aá: l: Aá: inga: Ôô: áá. Eſtos modos ò aspiraciones mejor se aprehenden por la practica, que se puedan escrevir con su caval pronunciacion. Del et del Di ò Pi negativos ya se dixo en las cojugaciones, los quales por si solos nada significan, y juntos los verbos, y nombres les hacen negativos: Vg. cocodi: no es hombre èjuadi: no es veſtia - òxidi no es perro: en los verbos aunque añaden la negacion Aá, que de òrdinario se ante[=] pone, y al verbo le pospongan el Pi, ò Di, no le hacen afirmativo, sino negativo: por que como ya se dixo, en eſta lengua dos