Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 77v

Trascripción

Imagen

Frio haçer = aquyn mague = Frisol, legunbre = hiſte = Fruta del arbol = quye uba = Frutificar = obazagasqua, l, obazycagasqua = Fuego = gata = Fuego haser = gata zbquysqua, L, gatac bcusqua Fuera de eʃe = ysna aia, L, yna aia = Fuera de eʃo = yna aya, L, yna caya = Fuera de Pedro = pedro na aya = Fuera salio, eſto es por El pueblo de los yndíos = gue [-] ga necana = Fuera salio, eſto es por la Ciudad = ize sana = Fuera salio, eſto es al patio o delantera de la cassa uctac faiane, l, uctacna, l, uctìana = Fuera salio eſto es fuera del pueblo = gue s bacana L, gue s bacaiane = Fuera del pueblo eſta = gue s baques azone = Fuerte perʃona = achihizan mague, L, Fuerʃa = chihiza, L, quyne = Fuersas tener = zquyn zagasqua = Fuersas perdídas recuperar = zquynz chaha cazasqua, iezegoc quyn chahacaza, ya e Cobrado fuersa en las píernas. iez pquac quyn cha [-] hacaza: ya e cobrado fuersa en los braços = Fuersa poner = íchihizanuc bquysqua, L, ychi [-] hizagosqua = Fundir = bxíusuca