De Colección Mutis
| slc colonial | slc actual | slc fonologia | slc traduccion | slc nota | |
|---|---|---|---|---|---|
| BNC/Manuscrito 230/fol 8r | Já quenepi quenepidi querecuadi querecuadigua Querecha querechadi Querecuá querecuadi Quereá quereya Quere Ká Quertá Querecuadó quarecua Quereja Di Do querecuadó querecuadidó querecuadodi | –ja kelebe kelebedi kelekwadi kelekwadiga kelecha kelechadi kelekwa kelea keleya kelexa keleta kelekwãdo keleja -do ~ -du kelekwãdido kelekwãdodi* | -ha kelebe kelebedi kelekʷadi kelekʷadiga keleca kelecadi kelekʷa kelea keleɟa kelexa keleta kelekʷãdo keleha -do ~ -du kelekʷãdido kelekʷãdodi* | imperativo hace (masculino) no hace (masculino) no harás yo hago no hago tu haces no haces él hace ella hace nosotros hacemos ustedes hacen ellos (as) hacen ustedes no hacen ustedes no hacen (agramatical) morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL no hace usted o no haces hace usted o haces | |
| BNC/Manuscrito 230/fol 8v | Dó ô Querechajioca querecuajioca quereajiocá quere Kajioca queretajiocá querecuajiocadó. querejajiocá achi acho eje achobe achi querecha jioca Jioaca quarea quereya querechaqua | -do ~ -du keleca¿? kelekwa¿? kelea¿? kelexa¿? keleta¿? kelekwa¿?do keleja¿? achi achi keleca kelea keleya kelechaga | -do ~ -du keleca¿? kelekʷa¿? kelea¿? kelexa¿? keleta¿? kelekʷa¿?do keleha¿? aci aci kelecha kelea keleɟa kelecaga | morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL yo hice usted hizo él hizo? ella hizo nosotros hicimos ustedes hicieron ellos (as) hicieron morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL antes, primero él hace yo haré ya hice | kelea ~ keleja (son variantes dialectales) |
| BNC/Manuscrito 230/fol 9r | querechadiquá querecua quereaqua quere Kaqua queretaqua querecuaquadó querejaqua Querecha pi querepi querepidó Chempa Chichá I empi ichi ponadama Beddeba Chu= nada P Î padadami bepebi Chupadi ata Ja Jinaja | kelechadiga kelekwaga keleaga kelexaga keletaga kelekwagãdo kelejaga kelecha kelebe kelebodu chẽpa chicha ẽpe iche yoaja padada beeda | kelecadiga kelekʷaga keleaga kelexaga keletaga kelekʷagãdo kelehaga keleca kelebe kelebodu cẽpa [cẽmpa] cica ẽpe [ẽmpe] ice padada bee§da ɟoaha | usted hará él hará ella hará nosotros haremos ustedes harán ellos (as) harán yo hago hago yo (masculino) hacen ustedes yo llevo yo doy lleva (masculino singular) da (masculino singular) atar o amarrar vuélvete tu guarda tu yo no haré | |
| BNC/Manuscrito 230/fol 9v | JipaJa Cha Che na enpanadama Chunada enbeddeba Î tepada quigua quigui sundeda Sun dedi doca doca doquena doquena doquenadó Querepi querepido | ch- -n- jubajáa doxena ajáa doxenãdo ajáa kelebe kelebodu | c- -n- hubaháa doxena aháa§ doxenãdo aháa§ kelebe kelebodu | índice de primera persona singular –P!S- índice de primera persona singular –P!S- cuidar escondete tu callad vosotros (cállense ustedes) haz tu haz vos | c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal) |
| BNC/Manuscrito 230/fol i r | |||||
| BNC/Manuscrito 230/fol i v | |||||
| BNC/Manuscrito 230/fol ii r | |||||
| BNC/Manuscrito 230/fol ii v |
