Colección Mutis

:ikwaa ĩxa :comida/haber :'hay comida'
:ito-na Ø-ĩx-a baba :casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá :'el padre está en la casa'
El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/
el verbo es monovalente pasivo y sufija el …
el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así: :Dua ĩx-a-ha ://dolor/estar/tener-Real-I.P1S// :‘yo tengo dolor’
estar/tener-Real-I.P1S// :‘yo tengo dolor’