Colección Mutis

Manuscrito 2919 BPRM/fol 1v

Trascripción

El Persignar El Persignar Santa cruz, râ anga ba rehe, + Ore amotâ rê ỹ mbara hegui + orepîçîroepe tupâ oreyara, + tuba, hae taỹra, hae Espiritu Santo rera- pĩpe + Amen Jesuʃ. Por la Señal de la Sta + Cruz de nrōʃ enem[i]g.s libranoʃ Señor Dioʃ nrō en el nombre del Padre, y del hijo y del Espiritu Sto Amen Jesuʃ. Padre Nuestro Padre Nuestro Oreruba Ỹbape erêỹ bae, y mboye robia- pĩramo nderera- marangatu toyco, tou ndecomaranga- tu orebe tiya ye nderemimbotara co Ỹbĩpe Ỹbape y yaye ñabê. Orerê mbi u arañabô Padre nrō, q.e estaʃ en loʃ Cieloʃ, Santificado sea tu nombre. Venga á noʃ el tu reigno, haga- se tu Voluntad, assi en la tierra, como en el Cielo. El pan nuestro de cada dia danos le oy,