Colección Mutis

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 20v

Trascripción

Pret.ozemiquy. isacamisqua. vm sac amisqua &c. l. asaque zebiomasuca. Atestar. yquy bgyhytysyca. l. yquy btytysuca. Atizar. gatamoque yquy bchihisqua Pret.o bchihique Atollar. vsuaque izasqua Atravesar. intaque bzasqua azonebazasqua Atravesado estar. intaque azone. Atravesar, idest, cruzar. insbquysqua. l. inszep- quysqua. Atravesarse asi. insaquyne. Atravesado estar asi. insapquane. Atravesado estar en medio de la puerta. güê- quyhycaque izone,l. isucune. Atravesado estar en medio de el camino.. ie cu- hutaque isucune. Avariento. ataban mague. Ave. Sue guana. l. sue. Avenir el rio. sie,z, ahusqua. Aver menester algo. ipquabiechatyunynga cuhuca aguene. Avergonzarse. afansuca. A vezes. ins ins. l. insgans. Averiguar aquihichan bzisqua. l. aquichpqua bzisqua. A un lado, y a otro. Ybin vbina. A una parte, y a otra, esto es, por aquí, y por allí, por todas partes. acsieque. Aun no ha venido. saahuza. Aun rezar no sabes. Rezar vchojas vm mucan zane