BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 1v

Trascripción

Imagen

q́ua ʃan, eso no mas es lo ʠ deçìmos, yscugue chiguʃ[-] qua, eʃo no maʃ es lo ʠ ʃe, yscugue zemucane. no es mì boca mas ancha, yscugue zequyhyq yta, Trae doʃ no maʃ, bozugue vmsonga, L, bozucan soco, L, vmsonga, trae treʃ no maʃ, mihu, L, micocanumson[-] ga, L, mihicu ansoco. mì Culpa es Mi Culpa eʃ o por mì Culpa eʃ_ Disese por El suſtantibo, gue, no mas, Como, zepquy[-] quygue, L, hycha zepquyquy gue.= Mue vm[-] pquyquy vas pedro zangu. fue tu culpa que ma[-] tasen a pedro, zangu hycha zepquyquynza. Y al Contrario Como, Pedro zangu mue vmpquyquy va hycha zepquy quynza Pedro zangu.= Tener culpa Sieoa apquyquy gue. quien tiene la Culpa = hychan = zepquyquy magueza. yo no tengo La Culpa. = muysca- atague apquyquy gue. otro tiene la Culpa. de ʃuerte quel tener Culpa Se diʃe por el partiçìpio. apquyquy gue. aunque el negatibo Se puede tanbien deʃir por el Verbo mgueza. Todo se bera mas por los exenplos çiguienteʃ yo tengo la Culpa. hycha zepquyquy Gue. yo no tengo la Culpa. hycha zepquyquy magueza. = yo tendre la Culpa, hycha nga zepquyquy gue. = entonses yo ten[-] dre la Culpa. ynacan hycha zepquyquy guenga. Sì yo tubiera la Culpa, zepquyquy gueʃan˰(*) = yo ˰no tengo la Culpa ʠ mataʃen a pedro, pedro zangu hycha- zepquyquy magueza, L, hychan zepquyquy Mague[-] zac pedro, zangu. y la afirmatiba, hycha zepquy[-] ˰(*)Notese que el si condicional no se espresa y en su lugar está el subjuntivo, construccion análoga á la Espańñola, algunas veces [al que] tambìen se hace en ingles (J.R.) quygue_