BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 114v

Trascripción

Imagen

Soberuio rrijoso = muynquyn = ʃobornar vide cohechar Sobrar = etagosqua = Sobaʃ = etago = Sobras de maìz = abitago = Sobre, preposiçion = gyna, L, gyca, l, fihiſtana, vease El arte Sobrino o sobrina yjos de hermana Respecto del tío = guabxic = Sobrino o sobrina de otra qualquiera manera ʃol = sua = ʃola coʃa = achyquìsa = ʃoltar = ubtasqua ʃombra de qualquiera coʃa = íj ʃombra mia = zij Mij sombra tuya ʃombra de pedro = Pedro íj, sombra de la casa, Víj: pero para desir ponte a la sombra se dise deſta manera ponte a mi ʃombra, zincazo, ponte a su sombra, encazo, quíero eſtar a tu sombra: mìnc chazona, quiero es[-] tar a la sombra de la caʃa: ui nchazona, yten se diʃe eſte aduerbio deſta manera, zuhupqua: a mí sombra. muhupqua: a tu ʃombra. pedro hupquaca, a la som[-] bra de pedro, Tambien la sombra se llama: myhy- mca = ʃombra haçer = zíj zbquysqua, míj mquysqua = ʃollozar = zefihista canysqua, L, ichy chynsuca ʃombrero = pquapqua = ʃońar = zemuysygosqua = ʃoñar mal =