BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 11r

Trascripción

Imagen

11 Las dos palabraʃ para el negatiuo pero la príme[-] ra a de ʃer adverbio Como ʃe bera por los exem[-] plos çiguienteʃ. no llegue Con tiempo: esuc zpqua[-] za, no llegare Con tiempo, esuc zpquazinga= Alcançar a uer míʃa, ora se diga respecto del tiempo ora respecto del Lugar y Cuerpo que al[-] cança a uer = esugue ze mistysuca, bíen alcan[-] ço a ver, esugue miʃa zemisty: bièn alcançare a uer miʃa, esugue zepqua: Con tiempo llegue: esunga zepqua: Con tiempo llegare, esugue zepquas miʃa zemisty Con tienpo llegare a uer miʃa= Alcaparra de yndíos = chihinuba. el arbol se llama, chihine= Alçar lo caido, o lebantar en alto = guatbqu[-] ysqua, Preterito, guatbquyquy = Alçar alguna mole Lebantar buhíos, leban[-] tar arcos = biasqua, tanbìen quando cantan para deçir ʠ alçen la boz diçen, íao: alça Alçarse las aguas = siuzguata btasqua, Alegrar a otros = apquyquy bchuesuca, L, apquyquy nuyían bquysqua, L, apquyquy choc bzasqua = Alegrarçe = zpquyquyz achuensuca = Alegre perʃona = apquyquy chuin mague. Alegremente = pquyquy choca. Alfiler o aguja = chihine. Algo = ipquabie. L, ipquabe. Algodon = quyhysa. Alguno