BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 15r

Trascripción

Imagen

15 Andar haçiatraʃ = zito inynsuca, L, itoinynsuca, L, ichycinysuca, L, zitoinasqua = Andar descaminado = zìnquynsìna, minquynsmna ainquynsana, yten, icnzas ina yten Zquyhycas- maquyn, mquyhycas maquyne aquycas maquyn yten, ienzas zemisqua = Andar traʃ del = asucas isẏna = Andar çiempre traʃ del = asucas afuyzy isyne Andar traʃ del ʃeguille = aquihicha zebisqua = zcmis˰cua Andar Con el = abohoze. isyne, L, aboho ze zemís[-] qua Andan los frailes de dos en dos = fraire guen boza[-] fuyz ytan abizens asyne Andarʃe por El pueblo = gue chíchy isyne L, gue ganyc isyne Andar traʃ de mujereʃ andar traʃ de borracheraʃ fucho camiques abxy, biotyquychẏcu amíques= abxy, L, fapqua sieyn nnohotasuca coami[-] ques asyne= Andarʃe de borrachera en borrachera = bihotec[-] bihotec isyne = Andarʃe de caʃa en caʃa = gue ate gueatac apqua[-] sic asyne = Anda tu hijo bellaco = mchutaz achuenza cague[-] ns asyne= Anda tríste = apquyquynzac asyne, L, asu[-] can apquyquyz magueca asyne= Andarʃe por eʃas tierraʃ = quycas isyne = Andar