BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 39r

Trascripción

Imagen

39 Clauado en la cruz = cruz fihistan yc agyicua Cobarde = absiesmague = Cobijarçe = la capa o manta = foí hus ìzasqua = Cobìjarçe perʃona honrrada = hos itysqua Cobijar a otro deſta manera = hos bzasqua = Cobíjado eſtar aʃí = hos izone = Cobijarse con la manta El que eſta acoſtado = foi chahas bzihisqua, preterito, bzìhique = L, foizgyi btasqua = Cobijar a otro assí = foi ys bzihísqua, L, foí agyí btas[-] qua = Cobijado eſtar assi, = foi chahas azíhíquíne, partiçìpio azihiuca = Cobijar alguna coʃa Cubrirla taparla Con algo por que no le de el poluo &.a foí ys bzihysqua, El Vbo pa.do Cobíjada eſtar aʃì = foiz ys azihiquene, quiere de[-] çir 'Cobijada eſta Con la manta' = Cobíjarʃe la cabeza Con el Cabo de la manta = foi co[-] caz izys bquysqua = Cobijado eſtar deſta manera = foí cocaz izys apquane Cobrar = íchubugosqua = Cobre, metal, bahazca, L, pquyhy zaba hazca Coçeʃ tirar = bzahanasuca = Codiçíar = abas ízysqua = Codiçiame = zybas azysqua, codiçiote, mybas ìzysqua Codo = chispqua = Cojer coʃas menudas una aqui y otra alli = zemísqua preterito: zemi, ymperatiuo: fiu, partiçipíos, cha[-] fisca chafie chafinga = Cojer agua