BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 3r

Trascripción

Imagen

3 Abrirʃe deſta manera = ytas atasqua = Abierto eſtar assi = ytas atene = Abrírʃe la flor = obaza finsuca, obaz atonsuca, L, obaza chotonʃuca ytas aiansuca. ytas ahusqua Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - ytaz atosqua- quihichaz atosqua = Abrirʃe la pierna de eʃa m.a - gocaz afinsuca = Abrir la boca = abgasqua amgasqua &.a Abre la boca, a, so, partiçìpioʃ achahasca, achaha[-] ia achahanynga, Abíerta tener la boca = azeguene # Abrír los ojos = zupqua zemisqua, mupqua= mmisqua, opqua zamisqua, pret.o zupquaze[-] mique, ymperatiuo, mupqua uizu abre tu Los ojos, partiçìpìos: zupqua chauisca, zupqua, chauiza, zupqua chauinga = Abiertos tener los ojos = zupqua zauizene, mupqua zauizene opqua zauizene. sí yo tubìera abìertos loʃ ojos. zupqua uizasan, mupqua bizasan. opqua, uì[-] zasan &.a Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: opqua zabtosqua = Abrir las piernaʃ - zgata btosqua = Abrír las piernas, zeganyca btosqua = Abíertas tener las piernaʃ - gahaze izone = A buen tiempo = esupqua = Aca, adverbio de quietud es lo mismo que aqui - si[-] naca: Aca.