BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 60v

Trascripción

Imagen

machìba = Donde Relatíuo = diʃese Con eſta particula, yn, con partíçípío Como se uera por los ejemplos çíguíenteʃ, La tierra donde uamos es mala, yn chisíenga quy[-] caz achuenza, La casa donde yo estoí es buena yn cha suza guez chogue: pero sí El verbo que ʃe sìgue es de mouimiento entonçes ʃe pone despueʃ del partiçípio La poſtposiçion, ca, y sí el uerbo ʠ ʃe sigue es uerbo que pide lugar de quietud, al fín del partíçípío se pone la poſtposiçion, na, Como eſtare donde eſta mí padre. Zepaba ynsuzan ízonynga llebarlo e donde eſta mí padre. zepaba ynsuzac mnynga &.a pero sí el nombre del lugar se pusiere aʃe de poner el tal nombre tras del partíçìpío y la poſtposíçíon, Ca, o, na, tras del nombre Vg.a eſtoí en el pueblo donde eſta mī padre, zepaba yn[-] suza quycan ízone. Voí al pueblo donde eſta mí padre: zpaba ynsuza quycac ína. epquanuín[-] zo. ponlo donde quisìeres = Donde quìsíeres, dho Con desden = epquan uín, Como eſtate donde quísíereʃ, iepquan˰uín ma­zona. y sì eʃ aduerbío de mouímìento ʃe dira: epquac uín: como bete donde quísìeres: epquac uin síuca, llebalo donde quísíereʃ: epquac uin nyu = Donde quìera eſto es por ai no mas = ysuc: Como, ysuczo: ponlo por aí no maʃ donde quíera = Dondequiera me hallo uíen = epquanua ízonenga xin azonuca, zuhuc cho fuyzygue = Don[-]