BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 73r

Trascripción

Imagen

73 Entendímíento = pquyquy = Entendimiento no tieneʃ = mpquyquy magueza = Entendimìento eſto es abilid˰ad = pquyquy chie l, pquychía Entendimiento no tíenes abilidad no tíenes = mpquyquy chie ma [-] gueza = Entero = histuca, es como adverbío Como se uera por lo çíg.te = Entero eſta = hiſtucazone = Entero no eʃ = hiſtuc zonanza. entero es. hiſtuc zonague, ʃí fuera entero yo te lo díera = histuc zonasan muhuc mnynga = Entero todo entero = hístuc azonuca = Enterneserse = ahysiensuca = Enterrar = híchac bzasqua = Enterrado eſtar = hichac izone = Entonçeʃ = ynacan. entonses fue. ynague, Entortar = zmhetasuca = Entortarʃe = abhetansuca = Entrañas = tyhyba = Entranboʃ = tamca, l, tamquenuca = Entrar uno = hui zemisqua = Entrar numero de ellos = hui chigusqua = Entrar proseçíon, o multitud de jente junta = hui btas [-] qua = Entrar en Coʃa que no es Caʃa = yc zemisqua = Entrarme aire = fibaz chahaca misqua = Entrar otra coʃa meterla dentro = huí btasqua = Entrada de la caʃa = gue quyhyca, L, guisca, es El um[-] bral de la puerta y asi disen. guiscan azone Entrada