BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 76r

Trascripción

Imagen

76 F Fabula = quyca gua, l, quyca = Fabulas Contar = quyca zegusqua = Facíl coʃa ʃera = chonga anquy = Falso es = ocas nza, l, aguesnuc nza = Falso oro = neía nza = Falso Díos = Díos nza = Falso teſtimonio = muyngua, l, muynguago = Falso teſtimonìo desír = muyngua zegusqua = Falso teſtimonio leuantar a otro = muyngua yc Zegusqua, L, yenza yc zegusqua, l, muyngua yn bzysqua = Faltar eſtar auʃente = zegueza = Faltar a míʃa = misaz ys btasqua = Faltar no auer = agueza que falta? = Ipquo agueza Falta me hase = apquaz bzysqua. falta te hago = zypqua zabzysqua. falta le haçe la carne: chi [-] hic ypqua zabzysqua = Falta hago, falta haceʃ &.a eſto es echan menoʃ = zypqua gue gue, mypqua gue gue, apqua gue gue = Faltar, Zafarse, escabullírse, escusarse = ys zemas [-] qua = Faltame la comída, faltame la manta &.a = zquychy [-] quy magueza zefoí magueza, no te faltara la comida mquychyquy zagueza cagazínga = Faltome El veſtido = gympquac zemisqua. no te faltara El veſtido: gympquac mizinga = Faltar no alcanzar = ys agusqua. pret.o aguque. partí[-] çìpios: agusca, aguea, agunga exemplos: Cortase una veſtidura