BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85r

Trascripción

Imagen

85 eʃ mi nombre. = ìpquo ahyca, Como se llama pe [-] dro gue ahyca, pedro se llama = Llamar a la puerta = gue quy hycus bgyisuca, L, gue- s bgyisuca = Llana coʃa = atuca caguecua = Llanten, yerba = chyubica = Llanto = cone = Llegar uíníendo = ínysqua. ínyquy, y çignifica, lle[-] gome, y llegueme = Llegar yendo = zpquasqua = Llegarʃe a menudo = zepquas quasuca = Llegarse junto alguna perʃona = amuys zquysqua, L, amuys zepquasqua, l, abo˰nque zepquasqua, L, abon ze [-] pquasqua, L, obac zequysqua = Llegarʃe aca, venirme a uer = Llegate aca = siecazo, L, siecaquyu: llegaos aca, sieca bízu. llegate aca, sede apud me siecatycu llegalo aca, siecquycu. llegate alla, acazo, acaquyu, llegaos alla, acabizu. llegalo alla, acquycu = Llegaos aca, ablando Con multitud = sísuhucu, y llegaos alla, aisuhucu = Llego Con su uoca, Con su mano &.a sí es llegando a mi o a nosotros se diçe asʃí = aquy hycazamaque: y sí es llegan[-] do a otra coʃa = aquy hycazamny, llego Con su uoca. Zquy [-] hycamny, llegue Con mi uoca = Llenar vide henchír = Lleno eſtar = ies asucune, L, yetan asucune = Llena Coʃa fuera de lo ʠ eʃ uaso = fueyza, Como, Campo lleno de