BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 87v

Trascripción

Imagen

absies asucan mague = Meter = hui btasqua = Meter una coʃa ʃín soltarla = ys bquysqua = Meter la mano en la uasija = tinajac ichosqua Mexilla = Mesclar = bsahachysuca, l, bsahaquysuca, l, gahans bquysqua, L, ins gahans bquysqua = Mezer, menea# alguno burlando = yn zemasqua chahan amaque, mesiome meneome burlandoʃe Conmigo = Mezquinar = btabasuca = Mezquinome tal coʃa = chahas abtabao Mezquina perʃona = ataban mague = Mezquino de su haçienda, de su pan &.a zipquas ita [-] ban mague = Mezquinez = tabago, l, taban = Mico = mizegui = Migajas = miun = Mirar = bchibysuca, actiuo, L, ichiby gosqua, neutro Mira por uoʃ = mfihiste mchibynynga = Mírad por la caʃa = gue machiba = Miserable perʃona = aguacaiema bquyza = Mitad = chinna = Mozo, mançebo = guacha guasgua = Moʃo Criado = zubatanzona, L, zebospquaoa = Moza no uieja = chuza guacha = Moza o mançeba de casique = tegui = Moza que ya a parido = ípquaquy = Mocoʃ =