| Coaya |
Sientate.
|
| Quafixi Jea |
Levantate.
|
| Soanza coaya. |
No te levantes
|
| Quini buxica |
No te vayas.
|
| Chini caxini. |
Por donde vas
|
| Nenguihi. |
Pescado.
|
| Nanguize. |
Carne.
|
| Guacareare. |
Carne de baca.
|
| Guacaré. |
Baca
|
| Ovejani |
Obexa.
|
| Taraunhé. |
Gallina
|
| Sziyuhe. |
Mono chorro.
|
| Dahé. |
Paugi
|
| Nangohe. |
Pava.
|
| Ganguzixea? |
Me llevais?
|
Chiguaca hruzana ca-
zaxini? |
Para que llevais al chiquillo?
|
#[1] Quasze fasza rincaxa= |
Dexamelo donde estoí.
|
| Canajizexa. |
Ayer.
|
| Canafizecaque? |
Ayer veniste?
|
| Jaha najizequí. |
Si, ayer vine.
|
| Jiexo |
Batan.
|
| Guajizi |
Olla.
|
| Batihi. |
Mate.
|
| Minchinaxo |
Cuchara.
|
| Anduazo. |
Platano.
|
Anduano[2] quananqueha
juhazo chiyajazo. |
Trae platano para comer.
|
| Majixi. |
Comida.
|
| Riszifaxi. |
Bebida.
|
|
Manuscrito 2911 BPRM/fol 2v - Colección Mutis
