Manuscrito 2925 BPRM/fol 1r

Trascripción

1 † Voces Castellanas de la Lista num.o 2. traducidas en Lengua Motilona. Dios = Cabu-ynere. Dientes = Duruú. Padre = Atiquìn. Lengua = Coveē. Madre = Agìñā. Barba = cahan. Hijo = Bacchii. Cuello = Voré. Hija = Viobuè. Hombro = Totoc-ba. Hermana = Fecdii. Codo = Ogbán. Marido = Augnē. Mano = Atyu. Muger = Fogtuē. Brazo = visā. Doncella = Doctu. Dedos = Acju-tripij. Mozo = Dogurē. Vñas = Tictu. Niño = Bagcū. Pecho = Viruú. Hombre = Bectobi-seva. Vientre = Ytsij. Gentes = Varirē. Vista = Baa-baruá. Cabeza = Acseē. Ver = ocdiru-nuni. Cara = Doc-bā. gusto = Tayrā. Nariz = Dissā. Olfato = Anteē. Narices = Dissac. Oler = Ayteé. Ojo = Ová. Tacto = Daá = catrá. Cejas = Mat-tetec-ba. Voz = Ararat-osoné. Pestañas = Ovitatanquā. Hablar = Ararombairá. Oreja = Cugtij. Razonam.to = Frente = Dog-baā. Palabra = Dicbacsa. Cabellos = Tantu. Nombre = Bégtocbìa. Mexillas = Cahampa. Gritar = Aygotsonaac. Boca = Cassú. Grito = Aygosonee. Garganta = Vorē. Ruido = Cabita-boiná. Labios = Casu = sié. Ahullido = Dabiquerani.