Colección Mutis

Revisión del 12:45 30 ago 2012

| Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1.

Andaqui.	Español.
Naqua. l. naquini.	Quien.
Naqua fifiquani.	Quien te llama?
Naqua niuquani.	Quien cocina?
Naqua nimaquani	Quien muere?
Naqua niquaquani.	Quien mata?
Ychuyzi.	Que?
Ychuyzi Kaquani	Que dices?
Ychuyzi Kazini	Que haces?
Ninga. l. Ringa. l. Dinga.	Yo.
Rica.	Tu[.]
Rihizi[.]	Este[.]
Chichi.	Aquel.
Guuhe^[1].	Otro[.]
Ricaxa.	A vos, o a ti[.]
Naquaneí	Quien?
Jijya[.]	Quien sabe.
Machihi.	Escremento
Zega.	Orines.
Ynsziza.	Vamos.
Andagu buxiza[.]	Anda breve.
Niyuhe?	Viene, o ha venido?
Daraguahe?	Quiere casarse?
Quan ca quehe	Como te ha ido.
Dranquahe?	avra cozinado.
Buxibi firajichiza chiya yanca.	Voi a comer, que tengo hambre.
Ninga firajichi.	Yo tengo hambre.
Ninga finajuche[.]	Yo tengo sed.
Jixe nanqueza.	Trae agua.

| Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 |'''Rihizi'''[.]|Este[.]
 |'''Chichi'''.|Aquel.
-|'''Gurrhe'''.|Otro[.]
+|'''Guuhe<ref>La segunda '''u''' puede interpretarse como una doble '''r'''.</ref>'''.|Otro[.]
 |'''Ricaxa'''.|A vos, o a ti[.]
 |'''Naquaneí'''|Quien?