Colección Mutis

Revisión actual del 04:44 31 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 47v

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Trascripción

El ultimo dia. bgyuque zona sucan.
Embarrar. bgyesuca. Pret.^o bgyené. Imp. ^o gyen. cha-
gyesuca. chagycua.
Embebecerse. esto es, mirar como embelesado. zup-
qua,z, acahansuc isun guene.
Embeberse el licor. ys absuhusqua.
Embeberse todo sin quedar nada. ys abuchuane.
Embiar. btyusuca. tyu. matyua.
Embiar por el. ,a,bas btyusuca. l. abas siengaz bty-
usuca. muybas sienga,z, btyuè embiaron por ti.
antyus ana. embiarenlo.
Embidiar. Zemo suasuca. activo. l. Zebe suagosqua. n^tro
Embidia ~~tener~~. me tiene, porque me dieron algo.
ipqua bie zuhuque anny npquaque chamosua
suca.
Embidioso. abosuan mague.
Embolver al niño. guasgua,z, afihista zemenasu-
ca. Esto es propriam.^te fajarlo: pero embolverlo
se dice con el verbo sig.^te
Embolver una cosa en otra. gynpquy fihistan b-
zas zemenasuca. v.g. guasga gynpquy fihistanzo.
Embuelve al niño. Paño fihistan zos mabenaoa.
Embolver una cosa en otra se dice tambien. gyn.
pquy fihistan zemanasuca. l. gynpqua abys b-
tasqua. l. gynpquaq.˰^e zemenasuca. l. gyn pqua,z, y-
quy zemenasuca.
Embuelve el libro en el paño segun las maneras di-
chas se dirá asi. libro paño fihistan benao. l. libro
paño abysto. l. libro pañoque benao. l. libro pa-
ño fihistan zos mabenao.

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47r|siguiente = fol 48r|foto =|texto =
-El último dia. '''bgyuque zona sucan'''.<br>
+El ultimo dia. '''bgyuque zona sucan'''.<br>
-Embarrar. '''bgyesuca'''<ref>¿?En el Ms 158 parece ser '''bgycsuca'''.</ref>. Pret.<sup>o</sup> '''bgyené'''. Imp. <sup>o</sup> '''gyen'''<ref>En el Ms 158 el pretérito es bgyeuc''' y el imperativo '''gyeu'''.</ref>. ''cha'''-<br>
+Embarrar. '''bgyesuca'''. Pret.<sup>o</sup> '''bgyené'''. Imp. <sup>o</sup> '''gyen'''. '''cha'''-<br>
-'''gyesuca'''. '''chagyeua'''.<br>
+'''gyesuca'''. '''chagycua'''.<br>
 Embebecerse. esto es, mirar como embelesado. '''zup'''-<br>
 '''qua''','''z''', '''acahansuc isun guene'''.<br>
 Embeberse el licor. '''ys absuhusqua'''.<br>
 Embeberse todo sin quedar nada. '''ys abuchuane'''.<br>
-Embiár. '''btyusuca'''. '''tyu'''. '''matyua'''.<br>
+Embiar. '''btyusuca'''. '''tyu'''. '''matyua'''.<br>
-Embiar porel. ,'''a''','''bas btyusuca'''. ''l''. '''abas siengaz bty'''-<br>
+Embiar por el. ,'''a''','''bas btyusuca'''. {{lat|l.}} '''abas siengaz bty'''-<br>
 '''usuca'''. '''muybas sienga''','''z''', '''btyuè''' embiaron por ti.<br>
 '''antyus ana'''. embiarenlo.<br>
-Embidiar. '''Zemo suasuca'''. activo. ''l''. '''zebe suagosqua'''<ref>¿?Sigue una palabra que no se logra identificar muy bien.</ref><br>
+Embidiar. '''Zemo suasuca'''. activo. {{lat|l.}} '''Zebe suagosqua. ''' n<sup>tro</sup><br>
-Embidia <strike>tener</strike>. me tiene porque me dieron algo<br>
+Embidia {{t_l|tener}}. me tiene, porque me dieron algo.<br>
 '''ipqua bie zuhuque anny npquaque chamosua'''<br>
 '''suca'''.<br>
+Embidioso. '''abosuan mague'''.<br>
+Embolver al niño. '''guasgua''','''z''', '''afihista zemenasu-'''<br>
+'''ca'''. Esto es propriam.<sup>te</sup> fajarlo: pero embolverlo<br>
+se dice con el verbo sig.<sup>te</sup><br>
+Embolver una cosa en otra. '''gynpquy fihistan b'''-<br>
+'''zas zemenasuca'''. {{lat|v.g.}} '''guasga gynpquy fihistanzo'''.<br>
+Embuelve al niño. '''Paño fihistan zos mabenaoa'''.<br>
+Embolver una cosa en otra se dice tambien. '''gyn'''.<br>
+'''pquy fihistan zemanasuca'''. {{lat|l.}} '''gynpqua abys b'''-<br>
+'''tasqua'''. {{lat|l.}} '''gynpquaq.{{in|e}} zemenasuca'''. {{lat|l.}} '''gyn pqua''','''z''', '''y'''-<br>
+'''quy zemenasuca'''.<br>
+Embuelve el libro en el paño segun las maneras di-<br>
+chas se dirá asi. '''libro paño fihistan benao'''. {{lat|l.}} '''libro'''<br>
+'''paño abysto'''. {{lat|l.}} '''libro pañoque benao'''. {{lat|l.}} '''libro pa'''-<br>
+'''ño fihistan zos mabenao'''.
 }}