Colección Mutis

Revisión del 22:47 1 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24r

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Trascripción

24

Criar, alimentar	Nudabínaoyu.
Criatura, Niño	Quila, Quilasi, vel Quírracoa.
Cristal	Guanare.
Cristalino	Cunísíyí.
Cruzar	Numeda ribaregebacaba.
Cruzarse	Nabaregebacaba.
Crucificar	Nutatau cruz naco.
Crucifixo	Tatanicaisimí cruz naco.

Crudo... Yrraìyí Crudo está = írraíyujanì.

Cruel	Matuirrunícacayí.
Cruelm.^te	Cabareta.
Cuadro ó Ymagen	Enaidasí, enaidesí.
Cuadro ó Quadro	Cadarracayí.
Crucero del Cielo	Edatarí.
Cubrir	Nutamu, nubaríu.

Cubierta... Ybaresí. tapa = rínaríbare.

Cuchillo	Besubasí.
Cuento	Ybaísí.
Cuenta	Tulíquisí.

Cucaracha... Baderrea. Chiquita = Pirrito.

Cuchara

Biya.

Cuello, pescuezo... Basi. Mio = Nubamí.

Cuclillas, sentarse así	Nutuyayua.
Cuenta, numeros	Yjutedacasi.
Cuarenta	Juchamata tacay.
Cuerdo	Cabitejecayí.
Cuerno	Charesi.
Cuerpo	Nanacaisí.
Cuesta	Rícanai, Muridui.
Cuesco, pepita	Rí.
Cuidar	Nunenidau, catuiyacauna, nutuiyau.
Cuidado	tuiyacasí.
Cuidadoso	Catuiyacacayí.
Cuitado =	Camaisaniyí.

Culebra... Ay. De coral = tucuí. Cascabel = Cabení. Bo-

bo = Camarragi. De agua = Ameca. Rabicolorada =

(=quiayua.

Culo	Yajusí.
Culpa	Jicunasi, itaresí.

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|24}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Criar, alimentar..... <br>
+|Criar, alimentar|'''Nudabínaoyu'''.
-Criatura, Niño.....<br>
+|Criatura, Niño|'''Quila, Quilasi,''' {{lat|vel}} '''Quírracoa'''.
-Cristal..... <br>
+|Cristal|'''Guanare'''.
-Cristalino..... <br>
+|Cristalino|'''Cunísíyí'''.
-Cruzar..... <br>
+|Cruzar|'''Numeda ribaregebacaba'''.
-Cruzarse .....<br>
+|Cruzarse|'''Nabaregebacaba'''.
-Crucificar..... <br>
+|Crucificar|'''Nutatau cruz naco'''.
-Crucifixo..... <br>
+|Crucifixo|'''Tatanicaisimí cruz naco'''.
-Crudo..... '''Yrraìyí''' <br>
+}}
-Cruel.....<br>
+{{cuadricula1
-Cruelm.<sup>te</sup>.....<br>
+|Crudo... '''Yrraìyí''' Crudo está <nowiki>=</nowiki> '''írraíyujanì'''.}}
-Cuadro ó Ymagen .....<br>
+{{cuadricula
-Cuadro ó Quadro <br>
+|Cruel|'''Matuirrunícacayí'''.
-Crucero del Cielo......<br>
+|Cruelm.<sup>te</sup>|'''Cabareta'''.
-Cubrir..... <br>
+|Cuadro ó Ymagen|'''Enaidasí, enaidesí'''.
-Cubierta..... <br>
+|Cuadro ó Quadro|'''Cadarracayí'''.
-Cuchillo .....<br>
+|Crucero del Cielo|'''Edatarí'''.
-Cuento .....	<br>
+|Cubrir|'''Nutamu, nubaríu'''.
-Cuenta......<br>
+}}
-Cucaracha..... <br>
+{{cuadricula1
-Cuchara .....<br>
+|Cubierta... '''Ybaresí'''. tapa <nowiki>=</nowiki> '''rínaríbare'''.}}
-Cuello, pescuezo.....<br>
+{{cuadricula
-Cuclillas, sentarse así..... <br>
+|Cuchillo|'''Besubasí'''.
-Cuenta, numeros .....<br>
+|Cuento|'''Ybaísí'''.
-Cuarenta.....<br>
+|Cuenta|'''Tulíquisí'''.
-Cuerdo.....	<br>
+}}
-Cuerno.....	<br>
+{{cuadricula1
-Cuerpo.....<br>
+|Cucaracha... '''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''.}}
-Cuesta.....<br>
+{{cuadricula
-Cuesco, pepita..... 	<br>
+|Cuchara|'''Biya'''.
-Cuidar..... '''Nunenidau''',<br>
+}}
-Cuidado .....<br>
+{{cuadricula1
-Cuidadoso .....<br>
+|Cuello, pescuezo... '''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''.}}
-Cuitado <nowiki>=</nowiki>.....<br>
+{{cuadricula
-Culebra..... Ay. De coral <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Cuclillas, sentarse así|'''Nutuyayua'''.
-bo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragi'''. De
+|Cuenta, numeros|'''Yjutedacasi'''.
-agua <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Cuarenta|'''Juchamata tacay'''.
-<br>
+|Cuerdo|'''Cabitejecayí'''.
-Culo.....<br>
+|Cuerno|'''Charesi'''.
-Culpa .....<br>
+|Cuerpo|'''Nanacaisí'''.
-|
+|Cuesta|'''Rícanai, Muridui'''.
-'''Nudabínaoyu'''. <br>
+|Cuesco, pepita|'''Rí'''.
-'''Quila, Quilasi,''' {{lat|vel}} '''Quírracoa'''. <br>
+|Cuidar|'''Nunenidau, catuiyacauna, nutuiyau'''.
-'''Guanare'''. <br>
+|Cuidado|'''tuiyacasí'''.
-'''Cunísíyí'''. <br>
+|Cuidadoso|'''Catuiyacacayí'''.
-'''Numeda ribaregebacaba.''' <br>
+|Cuitado <nowiki>=</nowiki>|'''Camaisaniyí'''.
-'''Nabaregebacaba'''. <br>
+}}
-'''Nutatau cruz naco.''' <br>
+{{cuadricula1
-'''Tatanicaisimí Cruz naco'''. <br>
+|Culebra... Ay. De coral <nowiki>=</nowiki> '''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki> '''Cabení'''. Bo-<br>
-Crudo está <nowiki>=</nowiki> '''írraíyujanì'''. <br>
+bo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragi'''. De agua <nowiki>=</nowiki> '''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Matuirrunícacayí'''. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(<nowiki>=</nowiki>quiayua'''.}}
-'''Cabareta'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Enaidasí, enaidesi.''' <br>
+|Culo|'''Yajusí'''.
-'''Cadarracayí'''. <br>
+|Culpa|'''Jicunasi, itaresí'''.
-'''Edatarí'''. <br>
-'''Nutamu, nubaríu.''' <br>
-'''Ybaresí'''. Tapa <nowiki>=</nowiki> '''rínaríbare'''. <br>
-'''Besubasí'''. <br>
-'''Ybaísí'''. <br>
-'''Tulíquisí'''. <br>
-'''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''.<br>
-'''Biya'''. <br>
-'''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''. <br>
-'''Nutuyayua'''. <br>
-'''Yjutedacasi'''. <br>
-'''Juchamata tacay'''. <br>
-'''Cabitejecayí'''. <br>
-'''Charesi'''. <br>
-'''Nanacaisí'''. <br>
-'''Rícanai, Muridui'''. <br>
-'''Rí'''. <br>
-'''Catuiyacauna, nutuiyau'''. <br>
-'''tuiyacasí'''. <br>
-'''Catuiyacacayí'''. <br>
-'''Camaisaniyí'''. <br>
-'''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki>
-'''Cabení'''. Bo-<br>
-'''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki>
-<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(<nowiki>=</nowiki>quiayua'''. <br>
-'''Yajusí'''. <br>
-'''Jicunasi, itaresí.''' <br>
 }}
 }}