Colección Mutis

Revisión del 19:39 28 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 78v

fol 77r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 78r

Trascripción

Dela Q.

[Q]uales? vesua?
[Q]ual hombre es el que vino. Ves muysca ahuquy
[Q]uando, hablando de tiempo pasado, fesnua.
[Q]uando, hablando de tpô futuro, vesua.
[Q]uando, hablando de horas, a que hora? ficaxinua.
[Q]uanto es? ficua?
[Q]uanto te dio? fico muhuque amny.
[Q]uanto vale? fico acuca?
[Q]uanto te costó? ficaco umcuquy?
[Q]uanto será? fique nua?
[Q]uantas veces son? yca ficacua?
[Q]uanto tpô ha? ficaz aquyne?
[Q]uantos aŋos ha? Zocam fica,z, aquyne.
[Q]ue, respondiendo, ai. l. aicha.
[Q]ue vengas, suple dice<u>. zomcane.
[Q]ue vengais vosotros. zomcavane.
[Q]ue como te llamas. 'ipquavan muyhyca.
[Q]ue quieres? ipquo um puyquy?
[Q]ue has? iahaco um quynsuca.
</div>

fol 77r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 78r

Referencias

>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 [Q]uantas veces son? '''yca ficacua'''?<br>
 [Q]uanto tpô ha? '''ficaz aquyne'''?<br>
-[Q]uantos aŋos ha? Zocam fic,z, aquyne.<br>
+[Q]uantos aŋos ha? '''Zocam fica,z, aquyne'''.<br>
+[Q]ue, respondiendo, '''ai'''. ''l''. '''aicha'''.<br>
+[Q]ue vengas, suple <u>dice<u>. '''zomcane'''.<br>
+[Q]ue vengais vosotros. '''zomcavane'''.<br>
+[Q]ue como te llamas. ''''ipquavan muyhyca'''.<br>
+[Q]ue quieres? '''ipquo um puyquy'''?<br>
+[Q]ue has? '''iahaco um quynsuca'''.<br>