Colección Mutis

Revisión actual del 16:17 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 26r

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Trascripción

26.

Zeguquysuca por tomar la medida ucu.
el verbo bgasqua convierte la g en s
so di tu. Yzegasqua hace aso.

De la Primera Conjugacion.

1.^a Regla.

2.^a Regla.

3.^a Regla.

4.^a Regla.

A los verbos cercenados, como se ha dicho,
acabados en i ò en y se les aŋade una u; v.g.
bzisqua, imperativo ziu; bquysqua, quyu.
Los verbos acabados en asqua, cuyo preterito
cercenado es de una silaba, y acaba en a,
convierten la a en o; v.g. bcasqua hace co.
Sacane de esta segunda regla zebiasqua,
el qual no pierde la a, sino que se le
aŋade una o; y asi hace iao; pero quando
significa coger hojas hace lo conforme la
Regla. Los que acaban en U, cercenando el pre=
terito es imperativo; v.g. v.g. bgusqua, hace
gu, mata tu.
Los que acaban en y de muchas silabas
la convierten en u; v.g. bgusqua, bguquy,
imperativo gucu toma tu.
Sacanse zegusqua por decir, que hace uzu.
y bxisqua por sembrar, ʠ hace xizu.
y zemasqua quando es neutro, ʠ hace amazu;
y algunas vezes, aunque raras, dicen amacu.

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Referencias

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 {{column_3|
-(1.) Regla.<br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
 <br>
-(2.) Regla.<br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 <br><br>
 <br>
-(3.) Regla.<br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
 <br>
-(4.) Regla.<br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 |
 A los verbos cercenados, como se ha dicho,<br>
-acabados en <u>'''i'''</u> ò en <u>'''y'''</u> se les aŋade una '''u'''; ''v.g.''<br>
+acabados en <u>'''i'''</u> ò en <u>'''y'''</u> se les aŋade una '''u'''; {{lat|v.g.}}<br>
 '''bzisqua''', imperativo '''ziu'''; '''bquysqua, quyu'''.<br>
 &nbsp; &nbsp;Los verbos acabados en <u>'''asqua'''</u>, cuyo preterito<br>
 cercenado es de una silaba, y acaba en <u>'''a'''</u>,<br>
-convierten la <u>'''a'''</u> en <u>'''o'''</u>; ''v.g.'' '''bcasqua''' hace <u>'''co'''</u>.<br>
+convierten la <u>'''a'''</u> en <u>'''o'''</u>; {{lat|v.g.}} '''bcasqua''' hace <u>'''co'''</u>.<br>
 &nbsp; &nbsp;Sacane de esta segunda regla '''zebiasqua''',<br>
 el qual no pierde la <u>'''a'''</u>, sino que se le<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 Regla.
 &nbsp; &nbsp;Los que acaban en <u>'''U'''</u>, cercenando el pre<nowiki>=</nowiki><br>
-terito es imperativo; ''v.g.'' ''v.g.'' '''bgusqua''', hace<br>
+terito es imperativo; {{lat|v.g.}} {{lat|v.g.}} '''bgusqua''', hace<br>
 '''gu''', mata tu.<br>
 &nbsp; &nbsp;Los que acaban en <u>'''y'''</u> de muchas silabas<br>
-la convierten en <u>'''u'''</u>; ''v.g.'' '''bgusqua, bguquy''',<br>
+la convierten en <u>'''u'''</u>; {{lat|v.g.}} '''bgusqua, bguquy''',<br>
-imperativo ''' <u>'''gucu'''</u> toma tu.<br>
+imperativo <u>'''gucu'''</u> toma tu.<br>
 &nbsp; &nbsp;Sacanse '''zegusqua''' por decir, que hace <u>'''uzu'''</u>.<br>
-y '''bxisqua''' por sembrar, ɠ hace <u>'''xizu'''</u>.<br>
+y '''bxisqua''' por sembrar, ʠ hace <u>'''xizu'''</u>.<br>
-y '''zemasqua''' quando es neutro, ɠ hace <u>'''amazu'''</u>;<br>
+y '''zemasqua''' quando es neutro, ʠ hace <u>'''amazu'''</u>;<br>
 y algunas vezes, aunque raras, dicen <u>'''amacu'''</u>.