De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 10: Línea 10:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
''Quot''<br>
+
{{lat|Quot|Cuántos(interrogativo)}}<br>
 
<br>
 
<br>
−
''Quantum''<br>
+
{{lat|Quantum|Cuántos(adverbio)}}<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
''Quantum''<br>
+
{{lat|Quantum<br>
−
''temporis''<br>
+
temporis|¿Cuánto tiempo?}}<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
''Quanti''<br>
+
{{lat|Quanti<br>
−
''prætÿ''<br>
+
prætÿ|Cuánto precio}}<br>
 
<br>
 
<br>
−
''Quantum''<br>
+
{{lat|Quantum<br>
−
''Staturæ vel''<br>
+
Staturæ vel<br>
−
''formæ''<br>
+
formæ|En cuanto a tamaño o forma}}<br>
 
|
 
|
 
puede decir de dos maneras: la primera<br>
 
puede decir de dos maneras: la primera<br>
−
'''ycatague zeguyty''', la segunda '''zeguyty<ref>En Lucena: "seguyty".</ref> ategue''',<br>
+
'''ycatague zeguyty''', la segunda '''zeguyty ategue''',<br>
−
''vel''. '''atazaquyne'''.<br>
+
{{lat|vel}} '''atazaquyne'''.<br>
−
&nbsp; [E]ste nombre '''fiua'''  significa quantos, ''v.g.''<br>
+
&nbsp; Este nombre '''fiua'''  significa quantos, {{lat|v.g.}}<br>
 
'''fiua umquy'''  quantos has hecho.<br>
 
'''fiua umquy'''  quantos has hecho.<br>
−
'''Ficua'''  significa ''quantum'', y algunas vezes<br>
+
'''Ficua'''  significa {{lat|quantum}}, y algunas vezes<br>
 
quantos, como se atienda mas a la cantidad<br>
 
quantos, como se atienda mas a la cantidad<br>
−
que àl numero; ''v.g.'' quantos pesos son '''peso'''<br>
+
que àl numero; {{lat|v.g.}} quantos pesos son '''peso'''<br>
 
'''ficua'''.<br>
 
'''ficua'''.<br>
 
&nbsp; '''Fica''' significa quanto o quantos, pero enti<nowiki>=</nowiki><br>
 
&nbsp; '''Fica''' significa quanto o quantos, pero enti<nowiki>=</nowiki><br>
−
endese solo de tiempo; ''v.g.'' '''fican xieoa''' en<br>
+
endese solo de tiempo; {{lat|v.g.}} '''fican xieoa''' en<br>
−
quanto tiempo, ''id est'', '''quamdiu'''; '''ficazaquyne'''<br>  
+
quanto tiempo, {{lat|id est|Es decir}}, '''quamdiu'''; '''ficazaquyne'''<br>  
−
quanto tiempo; '''ficas abgÿ<strike>que</strike><ref>En Lucena: "abgij".</ref>''' que hora es;<br>
+
quanto tiempo; '''ficas abgÿ{{t_l|que}} ''' que hora es;<br>
 
'''zocam ficamquy'''  cuantos aŋos has cumplido<br>
 
'''zocam ficamquy'''  cuantos aŋos has cumplido<br>
−
&nbsp; [E]l mismo nombre con una '''c''' aŋadida signi<nowiki>=</nowiki><br>
+
&nbsp; El mismo nombre con una '''c''' aŋadida signi<nowiki>=</nowiki><br>
−
'''fica''' quanto precio; ''v.g.'' '''ficaco<ref>En Lucena: "ficac".</ref> umcuquy''' en<br>
+
'''fica''' quanto precio; {{lat|v.g.}} '''ficaco umcuquy''' en<br>
 
quanto lo compraste.<br>
 
quanto lo compraste.<br>
 
&nbsp; '''Ficaoa''' quiere decir que tamaŋo es, ó de<br>
 
&nbsp; '''Ficaoa''' quiere decir que tamaŋo es, ó de<br>
 
que manera es; pero no significa quantos son<br>
 
que manera es; pero no significa quantos son<br>
−
como '''fiua''' ''vel'' '''ficua''' ''ut supra''.<br>
+
como '''fiua''' {{lat|vel}} '''ficua''' {{lat|ut supra|como arriba (se dijo)}}.<br>
 
<center>~ ~ ~ ~<br>
 
<center>~ ~ ~ ~<br>
 
~ ~</center>
 
~ ~</center>
Línea 72: Línea 72:
  
 
}}
 
}}
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:34 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 17v

fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Trascripción




Quot[1]

Quantum[2]



Quantum
temporis[3]



Quanti
prætÿ[4]

Quantum
Staturæ vel
formæ[5]


puede decir de dos maneras: la primera
ycatague zeguyty, la segunda zeguyty ategue,
vel atazaquyne.
  Este nombre fiua significa quantos, v.g.
fiua umquy quantos has hecho.
Ficua significa quantum, y algunas vezes
quantos, como se atienda mas a la cantidad
que àl numero; v.g. quantos pesos son peso
ficua.
  Fica significa quanto o quantos, pero enti=
endese solo de tiempo; v.g. fican xieoa en
quanto tiempo, id est[6] , quamdiu; ficazaquyne
quanto tiempo; ficas abgÿque que hora es;
zocam ficamquy cuantos aŋos has cumplido
  El mismo nombre con una c aŋadida signi=
fica quanto precio; v.g. ficaco umcuquy en
quanto lo compraste.
  Ficaoa quiere decir que tamaŋo es, ó de
que manera es; pero no significa quantos son
como fiua vel ficua ut supra[7] .

~ ~ ~ ~
~ ~




fiua

ficua



fica





ficac


fican


fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Cuántos(interrogativo)".
  2. ↑ Tr. "Cuántos(adverbio)".
  3. ↑ Tr. "¿Cuánto tiempo?".
  4. ↑ Tr. "Cuánto precio".
  5. ↑ Tr. "En cuanto a tamaño o forma".
  6. ↑ Tr. "Es decir".
  7. ↑ Tr. "como arriba (se dijo)".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_17v&oldid=11161»