Colección Mutis

Revisión del 22:38 17 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Hueso = Accaraá.
Oido = Cuttij.
Yo = Dainé.
Tu = Bairé.
Aquel = Surabainé.
Nosotros = tictire.
Vosotros = Victire.
Aquellos = surac-dhire.
Ser =
Yo soi =
Tu eres =
El és = Sura-baineé.
Nosotros somos = Ticitireé.
Vosotros sois = Bictireé
Aquellos son = Vuictire.
Fue = Dioné.
Comer = Saruá.
Yo como = Visanioné.
*Tu comes = Bai-comué.
Aquel come = Sagné.
Beber = Aecseruá.
Nutrir = cobosone.
Tomar = Daing-saruá.

Sacudir, (ó golpear) = Dogruá.
Llover = Diovi-cainá.
Echar = Acbairuá.
Desgarrar = Angturua.
Verter = Ocbaritza.
Dá (da tu) = Baistsá.
Cortar = Aygdisa.
Ocultar = Acsusuná.
Fuerza = Acthibecuiu.
Facultad = Voúaá.
*Poder= Actambari.
Parir = Bacusioná.
Familia = Dociré.
Matrimonio = Viuansesena.
Nupcias = Daváaré.
Viuda = Segninioné.
Vivir = Varuné.
Vida= Sereecbaruna.
Cuerpo = Aguariré.
Pena = Yereré.
Travajo = Ynquipagcaira.
Malvado = Sagbainé.
Perezoso = Actambare.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Yo <nowiki>=</nowiki> '''Dainé'''.<br>
 Tu <nowiki>=</nowiki> '''Bairé'''.<br>
-Aquel <nowiki>=</nowiki> '''surabaine'''.<br>
+Aquel <nowiki>=</nowiki> '''Surabainé'''.<br>
-Nosotros <nowiki>=</nowiki> '''Tictire'''.<br>
+Nosotros <nowiki>=</nowiki> '''tictire'''.<br>
 Vosotros <nowiki>=</nowiki> '''Victire'''.<br>
-Aquellos <nowiki>=</nowiki> '''suracdhire'''.<br>
+Aquellos <nowiki>=</nowiki> '''surac-dhire'''.<br>
 Ser <nowiki>=</nowiki><br>
 Yo soi <nowiki>=</nowiki><br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 El és <nowiki>=</nowiki> '''Sura-baineé'''.<br>
 Nosotros somos <nowiki>=</nowiki> '''Ticitireé'''.<br>
-Vosotros sois <nowiki>=</nowiki> '''Bictiree'''<br>
+Vosotros sois <nowiki>=</nowiki> '''Bictireé'''<br>
-Aquellos son <nowiki>=</nowiki> '''Uuictire'''.<br>
+Aquellos son <nowiki>=</nowiki> '''Vuictire'''.<br>
 Fue <nowiki>=</nowiki> '''Dioné'''.<br>
 Comer <nowiki>=</nowiki> '''Saruá'''.<br>
-Yo como <nowiki>=</nowiki> '''Visanione'''.<br>
+Yo como <nowiki>=</nowiki> '''Visanioné'''.<br>
-<nowiki>*</nowiki>Tu comes <nowiki>=</nowiki> '''bai-comué'''.<br>
+<nowiki>*</nowiki>Tu comes <nowiki>=</nowiki> '''Bai-comué'''.<br>
 Aquel come <nowiki>=</nowiki> '''Sagné'''.<br>
 Beber <nowiki>=</nowiki> '''Aecseruá'''.<br>
-Nutrir <nowiki>=</nowiki> '''Cobosone'''.<br>
+Nutrir <nowiki>=</nowiki> '''cobosone'''.<br>
 Tomar <nowiki>=</nowiki> '''Daing-saruá'''.<br>
 |
-Sacudir,(ó golpear) <nowiki>=</nowiki> '''Dogruá'''.<br>
+Sacudir, (ó golpear) <nowiki>=</nowiki> '''Dogruá'''.<br>
 Llover <nowiki>=</nowiki> '''Diovi-cainá'''.<br>
 Echar <nowiki>=</nowiki> '''Acbairuá'''.<br>
 Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Angturua'''.<br>
 Verter <nowiki>=</nowiki> '''Ocbaritza'''.<br>
-Dá (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratza'''.<br>
+Dá (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Baistsá'''.<br>
-Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Ayquitsa'''.<br>
+Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Aygdisa'''.<br>
 Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''.<br>
 Fuerza  <nowiki>=</nowiki> '''Acthibecuiu'''.<br>
-Facultad <nowiki>=</nowiki> '''Bhouá'''.<br>
+Facultad <nowiki>=</nowiki> '''Voúaá'''.<br>
 <nowiki>*</nowiki>Poder<nowiki>=</nowiki>  '''Actambari'''.<br>
 Parir <nowiki>=</nowiki> '''Bacusioná'''.<br>
 Familia <nowiki>=</nowiki> '''Dociré'''.<br>
-Matrimonio <nowiki>=</nowiki> '''Viuansesona'''.<br>
+Matrimonio <nowiki>=</nowiki> '''Viuansesena'''.<br>
 Nupcias <nowiki>=</nowiki> '''Daváaré'''.<br>
 Viuda <nowiki>=</nowiki> '''Segninioné'''.<br>
 Vivir <nowiki>=</nowiki> '''Varuné'''.<br>
-Vida<nowiki>=</nowiki>'''Sereecbazuna'''.<br>
+Vida<nowiki>=</nowiki> '''Sereecbaruna'''.<br>
 Cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Aguariré'''.<br>
 Pena <nowiki>=</nowiki> '''Yereré'''.<br>