Colección Mutis

Revisión actual del 23:43 21 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

nan.

sa vel san.

Xin

nsan

Sie.

Presente: ~~bquysquana~~ bquysquanan, si yo
estoi haciendo.
Preterito: bquynan, si yo hize ò hiziese.
Futuro: bquynganan, si yo he ò huviere de
hacer.

Con participios y la particula san.

Otro presente chaquiscasan, si yo estuviera haciendo,
vel si yo hiziera, id est acostumbrara es
frequentativo.
Preterito imperfecto y plusquamperfecto: chaquyiasan
si yo hiziera o huviera hecho.
Futuro: chaquingasan, si yo huviera de hacer.
Otro presente: chaquiscaxin, estando yo haciendo.
Otro preterito: chaquyiaxin, quando ya hize,
Sirve para ponderar la accion y para todos
los tiempos: bquysquansan, haciendolo yo;
bquynsan, aviendolo yo hecho; bquyngansan,
aviendo de hacer.
Esta partícula puesta y aŋadida àl preteri=
to denota modo como se hece la cosa v.gr.
aquychquysie ahuque vino comiendo. Y si el
preterito tiene la particula quy aŋadido, enton=

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-<ref>El folio 5 vuelto y 6 recto, hacen falta en la trascipción de Lucena Salmoral.</ref>
 {{column_3|
 '''nan'''.<br>
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 <br>
 <br>
-'''sa''' ''vel'' '''san'''.
+'''sa''' {{lat|vel}} '''san'''.<br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
+'''Xin'''<br>
 <br>
-<br>
+'''nsan'''<br>
-<br>
-'''Xin'''
-<br>
-<br>
-'''nsan'''
 <br>
 <br>
@@ Línea 31: / Línea 27: @@
 '''Sie.'''
 |
-Presente: '''<strike>bquysqua[n]a</strike> bquysquanan''', si yo<br>
+Presente: ''' {{t_l|bquysquana}} bquysquanan''', si yo<br>
 estoi haciendo.<br>
-Preterito: '''bquynan''', si yo hize ò hizie[s]e.<br>
+Preterito: '''bquynan''', si yo hize ò hiziese.<br>
 Futuro: '''bquynganan''', si yo he ò huviere de<br>
 hacer.<br>
-<center><h3>Con participios y la particula '''san'''</h3></center>
+<center><h4>Con participios y la particula '''san'''.</h4></center>
 Otro presente '''chaquiscasan''', si yo estuviera haciendo,<br>
-''vel'' si yo hiziera, ''id est'' acostumbrara es<br>
+{{lat|vel}} si yo hiziera, {{lat|id est}} acostumbrara es<br>
 frequentativo.<br>
 Preterito imperfecto y plusquamperfecto: '''chaquyiasan'''<br>
@@ Línea 45: / Línea 41: @@
 Otro presente: '''chaquiscaxin''',  estando yo haciendo.<br>
 Otro preterito: '''chaquyiaxin''', quando ya hize,<br>
-Sirve para ponderara la accion y para todos<br>
+&nbsp; Sirve para ponderar la accion y para todos<br>
 los tiempos: '''bquysquansan''', haciendolo yo;<br>
-'''bquynsan''', aviendolo yo hecho; '''bquynga[n]san''',<br>
+'''bquynsan''', aviendolo yo hecho; '''bquyngansan''',<br>
 aviendo de hacer.<br>
-[E]sta partícula puesta y a[ñ]adida<ref>"n" con acento circunflejo.</ref> àl preteri<nowiki>=</nowiki><br>
+&nbsp; Esta partícula puesta y aŋadida àl preteri<nowiki>=</nowiki><br>
-to denota modo como se hece la cosa ''v.gr.''<br>
+to denota modo como se hece la cosa {{lat|v.gr.}}<br>
 '''aquychquysie ahuque''' vino comiendo. Y si el<br>
-preterito tiene la particula '''quy''' a[ñ]adido, enton<nowiki>=</nowiki>
+preterito tiene la particula '''quy''' aŋadido, enton<nowiki>=</nowiki>
 |