Colección Mutis

Revisión actual del 00:56 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

Segunda manera de pronombres.

}

Primera persona chahac
2^a mihac
3^a yquy

Plural 1.^a chihac
mahac
yquy

{Los verbos de la 2.^a clase que piden
esta manera de pronombres}

1. Yquyzegusqua – Decile à el
2. Yquyzecubunsuca – hablalle à el
3. Yquybtasqua – echale alguna cosa; y asi pegar
enfermedad, y pegar fuego, poniendo la
persona que padece
4. Yquy ityzynsuca – soi amado del.
5. Yquy abquysqua – asille.
6. Yquy zebquibgosqua – despedirse del
7. Yquy zemisqua – entrar en cosa que no es casa
8. Yquy biaiquesuca – encargar alguna cosa à otro
9. Yquy zebquibysuca - lo mismo
10. Yquy zefihisuagosqua – reprender
11. Yquy Aguensuca – Hacese largo ó prolixo
12. Yquy bzisqua – pedir ò preguntar
13. Yquy abahaquensuca – olvidarse
14. Yquy achansuca – tener hambre
15. Yquy azasqua – puso
16. Yquy abcusqua – pagalle ò comprarle.
17. Yquy abtyhypquasuca – alanzeallo.
18. Yquy abtyusuca – tomar prestado del

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-<center><h2>Segunda manera de pronombres.</h2></center>
+<center><h3>Segunda manera de pronombres.</h3></center>
 {{column_3|
 |
-Primera persona &nbsp;'''chahac''' Plural 1ª '''chihac'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  2ª &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''mahac''' &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''mihac'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  3ª &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''yquy''' &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''yquy'''<br>
-<center>{Los verbos de la 2ª clase que piden<br>
+{{cuadricula|{{cor|48|200}}
+Primera persona &nbsp;'''chahac'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;2<sup>a</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''mihac'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;3<sup>a</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''yquy'''
+|
+Plural 1.<sup>a</sup> '''chihac'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;'''mahac'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;'''yquy'''
+}}
+<center>{Los verbos de la 2.<sup>a</sup> clase que piden<br>
 esta manera de pronombres}</center>
-. Yquyzegusqua  – Decile a el<br>
+. '''Yquyzegusqua'''  – Decile à el<br>
-. Yquyzecubunsuca  – hablalle a el<br>
+. '''Yquyzecubunsuca'''  – hablalle à el<br>
-. Yquybtasqua  – echale alguna cosa; y asi pegar<br>
+. '''Yquybtasqua'''  – echale alguna cosa; y asi pegar<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; enfermedad, y pegar fuego, poniendo la<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; persona que padece<br>
-. Yquy ityzynsuca  – soi amado del.<br>
+. '''Yquy ityzynsuca'''  – soi amado del.<br>
-. Yquy abquysqua  – asille.<br>
+. '''Yquy abquysqua'''  – asille.<br>
-. yquy zebquibgosqua  – despedirse del<br>
+. '''Yquy zebquibgosqua'''  – despedirse del<br>
-. Yquy zemisqua  – entrar en cosa que no es casa<br>
+. '''Yquy zemisqua'''  – entrar en cosa que no es casa<br>
-. Yquy biaiquesuca  – encargar alguna cosa a otro<br>
+. '''Yquy biaiquesuca'''  – encargar alguna cosa à otro<br>
-. Yquy zebquibysuca  - lo mismo<br>
+. '''Yquy zebquibysuca'''  - lo mismo<br>
-. Yquy zefihisuagosqua  – reprender<br>
+. '''Yquy zefihisuagosqua'''  – reprender<br>
-. Yquy Aguensuca  – hacerse largo o prolixo<br>
+. '''Yquy Aguensuca'''  – Hacese largo ó prolixo<br>
-. Yquy bzisqua  – pedir o preguntar<br>
+. '''Yquy bzisqua'''  – pedir ò preguntar<br>
-. Yquy abahaquesuca  – olvidarse<br>
+. '''Yquy abahaquensuca'''  – olvidarse<br>
-. Yquy achansuca  – tener hambre<br>
+. '''Yquy achansuca'''  – tener hambre<br>
-. Yquy azasqua  – tener hambre<br>
+. '''Yquy azasqua'''  – puso<br>
-. Yquy abcusqua  – pagalle o comprarle<br>
+. '''Yquy abcusqua'''  – pagalle ò comprarle.<br>
-. Yquy abtyhypquasuca  – alanzeallo.<br>
+. '''Yquy abtyhypquasuca'''  – alanzeallo.<br>
-. Yquy abtyusuca  – tomar prestado del<br>
+. '''Yquy abtyusuca'''  – tomar prestado del<br>
 |