Colección Mutis

Revisión actual del 01:13 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Preceptos sueltos de la Lengua Mosca.

1.

2.

3.

4.

5.

[6.]^[1]

Quando se pregunta causa, ò responde y se
da la causa, se aŋade àl fin esta particula
ne; pero entiendese post negationem^[2].
Hacer para alguno despues de la particula
guaca ha de aver una C, ò una q, la
qual ha de estar inmediatamente antes del
verbo.
Achahansuca significa acabarse; y este
verbo puesto àl fin de algun Verbo denota la
perfeccion de la accion de aquel Verbo; y asi
unas vezes es lo mismo que omnino^[3]; otras lo
mismo que totus, a, um^[4]; otras lo mismo que
omnis et e^[5]; conforme el supuesto ò persona
que padece del verbo precedente àl verbo chaansuca.
Quando en la interrogacion precede diccion
interrogativa como ipqua, xie , fes &c.
àl cabo de la pregunta se pone casi siempre
la interrogacion be?
Zebzisqua puesto àl fin del verbo, zebquysqua
significa la accion con estos additos bravamente,
poderosamente, fuertemente, felizmente &c.
Todo lo que se pregunta con esta particula
ipqua, el tiempo que inmediatamente tras ella
se sigue ha de ser participio v.g.

Ne

Guaca

Achaha[n=]
suca

Be

Ipqua

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Referencias

↑ Este numeral falta en el original.
↑ Tr. "después de la negación".
↑ Tr. "enteramente".
↑ Tr. "todo, toda, todo(neutro)".
↑ Tr. "todo y todos".

[1] Este numeral falta en el original.

[2] Tr. "después de la negación".

[3] Tr. "enteramente".

[4] Tr. "todo, toda, todo(neutro)".

[5] Tr. "todo y todos".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 <br>
 <br>
-(6.)
+[6.]<ref>Este numeral falta en el original.</ref>
 |
 &nbsp; Quando se pregunta causa, ò responde y se<br>
 da la causa, se aŋade àl fin esta particula<br>
-<u>ne</u>; pero entiendese {{lat|post negationem|después de la negación}}.<br>
+<u>'''ne'''</u>; pero entiendese {{lat|post negationem|después de la negación}}.<br>
 &nbsp; Hacer para alguno despues de la particula<br>
 <u>'''guaca'''</u> ha de aver una '''C''', ò una '''q''', la<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 verbo puesto àl fin de algun Verbo denota la<br>
 perfeccion de la accion de aquel Verbo; y asi<br>
-unas vezes es lo mismo que '''omnino'''; otros lo<br>
+unas vezes es lo mismo que {{lat|omnino|enteramente}}; otras lo<br>
-mismo que {{lat|totus, a, um|todo, todas, todos}}; otras lo mismo que<br>
+mismo que {{lat|totus, a, um|todo, toda, todo(neutro)}}; otras lo mismo que<br>
-{{lat|omnis et e|todos y de}}; conforme el supuesto ò persona<br>
+{{lat|omnis et e|todo y todos}}; conforme el supuesto ò persona<br>
 que padece del verbo precedente àl verbo '''chaansuca'''.<br>
 &nbsp; Quando en la interrogacion precede diccion<br>
-interrogativa como '''ipqua, xie , fes'''  etc.<br>
+interrogativa como '''ipqua, xie , fes'''  &c.<br>
 àl cabo de la pregunta se pone casi siempre<br>
 la interrogacion '''be?'''<br>
 &nbsp; '''Zebzisqua''' puesto àl fin del verbo, '''zebquysqua'''<br>
 significa la accion con estos additos bravamente,<br>
-poderosamente, fuertemente, felizmente etc.<br>
+poderosamente, fuertemente, felizmente &c.<br>
 &nbsp; Todo lo que se pregunta con esta particula<br>
 '''ipqua''', el tiempo que inmediatamente tras ella<br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 <br>
 <br>
-'''Achaha[n<nowiki>=</nowiki>]'''<br>
+'''Achaha[n&#61;]'''<br>
 '''suca'''<br>
 <br>
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 <br>
 <br>
-'''[I]pqua'''<br>
+'''Ipqua'''<br>
 }}